З 10 по 12 травня кореспонденти БНР-"Радіо Варна" відвідали бессарабську частину України, де компактно проживають етнічні болгари. Це було зробоено в рамках проекту "Болгарія для України", ініційованого цифровим агентством, яке започатковано в нашій країні бессарабськими болгарами.
Мета цього проекту – безоплатно зібрати та передати офісну техніку з Болгарії, яка допоможе освітньому процесу в українських містах та селах. Дарування надаються болгарським школам та культурним центрам в українській Бессарабії. У рамках кампанії за місяць було зібрано понад 300 одиниць офісної техніки – комп'ютери, монітори, ноутбуки, а також книги та видання про болгарську історію та ін. Проект підтримало і Виконавче агентство у справах болгар за кордоном.
Програма експедиції «Радіо Варна» в рамках проекту включала відвідування сіл, населених болгарами. У Болградському районі Одеської області 33 таких села, але, звичайно, все відвідати кореспондентам - редактору Доротеї Ніколовій та фоторепортерові Румену Сарандєву не вдалося. Про подробиці непростої, але цікавої подорожі вони розповіли у серії публікацій на сторінці «Радіо Варна».
Першим вони відвідали село Чушмелій (Криничне). Воно спеціалізується на вирощуванні цибулі-сівки (арпаджик) на експорт, це єдине таке село в Україні, а в сусідніх селах розвинене виноградарство та виноробство, майже в кожному селі є винний завод. "Дорожнє покриття у районі у жахливому стані, але села чисті та доглянуті", - поділилися своїми враженнями кореспонденти БНР. Села в районі великі, зараз виглядають тихими та спорожнілими. Тепер у них переважно жінки, діти, інваліди та чоловіки-пенсіонери, чоловіки мобілізовані на війну. З півночі до 5 ранку діє комендантська година.
Кореспонденти БНР приїхали і до села Кубей, де мешкає 5 тис. жителів, є велика болгарська громада, є й гагаузи, всі вони нащадки переселенців із Болгарії понад 200 років тому.
У місцевій школі понад 300 учнів до 11 класу та ще понад 200 школярів із сусіднього села. Діти місцевих бессарабських болгарських сімей розмовляють кількома мовами, у сім'ях по-болгарськи, у школі - українською, а як іноземну мову вивчають англійську. Вчителі діляться, що вивчати болгарську мову далеко від історичної батьківщини непросто. "Місцевим доводиться вчити і гагаузьку, щоб розмовляти з іншими односельцями, взагалі тут мультикультурне та мультимовне середовище", - уточнила Доротея Ніколова.
У школі села Чийшія (Огородне) навчаються майже 300 дітей. "Це дуже вражаюче місце", - наголошує Доротея Ніколова, особливо відзначивши голову місцевої адміністрації Миколу Богоєва, який керує муніципалітетом 4 сіл з 15 тис. жителів.
Два із сіл муніципалітету гагаузькі, а два - болгарські. Місцеві жителі зберегли традиції своїх предків, що переселилися з Болгарії понад два століття тому. Гордістю села є місцева музична група, музей, де зберігаються реєстри 1820 року із записами про переселенців із Болгарії, та храм, врятований жителями у період соціалізму від руйнування.
Репортери відвідали і село Каракурт, єдине албанське село біля Бессарабії. Приїзд репортерів припав саме на День святих братів Кирила та Мефодія, 11 травня, і справу святих рівноапостолів вшановували разом болгари, албанці, гагаузи та українці. Місцевій школі було передано 10 комп'ютерів.
Наступним пунктом у поїздці бессарабськими болгарськими селами стало село Банівка, рідне село болгарського генерала Івана Колєва, якому там встановлено пам'ятник. Там є вражаючий музей, найбільший Будинок культури у Бессарабії, відома і місцева група ряжених (кукерів).
Переклад з болгарської та редакція Олени Паскалової за матеріалами "Радіо Варна".
