22
Сб., лют.

Grid List

Як повідомляє Нова ТВ, вчора, районний суд Варни розглядав кримінальну справу за обвинуваченням Невени Й. в незаконному привласненні коштів банку на суму понад 1 022 060 левів.

Нагадаємо, що Варненський районний суд задовольнив клопотання прокуратури Варненського району і залишив фахівця відділу роздрібного банківського обслуговування у відділенні банку в Варні під вартою.

38-річна Невена була притягнута до відповідальності, як обвинувачена в особливо серйозному злочині.

Нині відомо, що від її дій постраждали 19 вкладників, а точна привласнена сума склала 1,22 млн. левів.

Як уже повідомляла прес-служба Апеляційної прокуратури у Варні, гроші з вкладів  були переведені на рахунок обвинуваченої та її родичів, а потім зняті з рахунків.

У залі Варненського районного суду підсудна Невена жалкувала з приводу своїх дій і попросила, щоб її утримання під вартою було замінено домашнім арештом. Однак судді не почули її прохань.

Нагадаємо, що подібні злочини караються в Болгарії позбавленням волі на строк від 10 до 20 років.

Як повідомляє Нова ТВ, вже в наступному році на дорогах в Європі і в Болгарії з'явиться перший бюджетний електромобіль марки Renault-Dacia K-ZE, вартість якого не перевищить $ 10 000.

Як стало відомо, електромобіль Renault-Dacia K-ZE буде представлений на майбутньому автосалоні в Женеві, 3 березня.

K-ZE, вперше представлений на Паризькому автосалоні в 2018 році, являє собою електрифіковану версію мікроавтобуса Renault Kwid, що продається в Індії і Бразилії.

У Румунії впевнені в тому, що перша, загальнодоступна електрична Dacia повинна бути за розумною ціною і значно дешевшою, ніж електромобіль Renault Zoe, вартість якого у Франції становить близько 24 000 євро.

Нагадаємо, що City K-ZE сьогодні продається в Китаї не дорожче $ 8 000.

Голова Асоціації власників аптек  Ніколай  Костов заявив, що проведені перевірки показали брак в аптеках країни медичних  масок, термометрів та дезінфекційних матеріалів.

«Одна група товарів, в якій точно є дефіцит, це маски. Це через ситуацію поза Болгарією. Також спостерігається попит на термометри, їх запас знижується, але поки проблем немає. Китай є основним виробником, а по деяких позиціях і єдиним. Запаси поки є», -- пояснив Ніколай Костов.

Джерело: bTV

"Немає країни, яка прийняла євро і стала жити гірше. Однак, в той же час болгарський народ із тієї або іншої причини хвилюється. Хвилюється, що виростуть ціни. Тому хочу сказати людям, що поки не буде абсолютного консенсусу і впевненості, ми не будемо насильно тягнути країну в "зал очікування Єврозони", -- заявив прем'єр-міністр Болгарії Бойко Борисов.

"Я доручив інституціям докладно пояснювати переваги євро, і коли люди усвідомлять, що це до добра, тоді і продовжимо. Це не означає, що ми відмовляємося від введення євро, але після того, як і президент, і опозиція, і стільки людей проти, я повинен знизити темп, а після того, як переконаємо всіх, що це добре, тоді і продовжимо ", -- пояснив прем'єр Борисов.

74 млн. левів отримають понад 40 тисяч виробників тютюну до кінця лютого. Голова керівництва Національної асоціації тютюну Цвєтан Філєв повідомив в інтерв'ю БНР, що галузь буде шукати підтримки  інших європейських виробників тютюну,  щоб виплати перехідної державної підтримки продовжилися і протягом наступного програмного періоду, до 2027 р. Причина в тому, що розрахунки Європейської комісії не передбачають такої допомоги на наступний період. «Якщо не буде фінансових інструментів для підтримки  тютюнового сектора, то він приречений на загибель», -- підкреслив Філєв.

«Велике спасибі, ваша присутність була честю і задоволенням для мене», -- сказав президент Єгипту Абдель Фаттах ас-Сісі, проводжаючи прем'єр-міністра Болгарії Бойко Борисова після офіційного відкриття єгипетської військової бази «Берніс» на Червоному морі. «Дуже скоро побачимося в Болгарії, як домовилися», - доповнив ас-Сісі, повідомляє БНР.

«Прорив у політичних контактах, якого ми добилися в останні 2 роки, може дати нові поштовхи нашій співпраці у всіх сферах», -- заявив Бойко Борисов під час розмов в Єгипті. Прем'єр підкреслив, що особливий інтерес для Болгарії становить співпраця в енергетиці, маючи на увазі газові ресурси Єгипту, з одного боку, а з іншого -- реалізацію ряду проектів в цьому секторі в Болгарії.

Консультує Антон Троян, юрист

 Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 було внесено суттєві зміни до Митного кодексу України в частині переміщення (ввезення) транспортних засобів на митну територію України.

Таке переміщення регулюється виключно статтями 380 та 381 Митного кодексу України (МКУ) і залежить від статусу особи, яка здійснює таке переміщення, - резидент або нерезидент.

Звертаємо увагу, що норми вказаних статей стосується виключно громадян-резидентів та громадян-нерезидентів – тобто фізичних осіб. Таким чином, питання належності транспортного засобу на праві власності юридичній особі в аспекті переміщення через митний кордон України не має значення, а тому нами не розглядається.

З початку розберемося з резиденством фізичних осіб у розумінні МКУ.

Відповідно до п.п. «в»  п.33 ч.1 ст.4 МКУ нерезидент - фізичні особи: іноземці та особи без громадянства, громадяни України, які мають постійне місце проживання за межами України, у тому числі ті, які тимчасово перебувають на території України.

Згідно п.п. «в» п.50 ч.1 ст.4 МКУ резидент - фізичні особи: громадяни України, іноземці та особи без громадянства, які мають постійне місце проживання в Україні, у тому числі ті, які тимчасово перебувають за кордоном.

Отже, громадяни України, які не оформили виїзд з України на постійне місце проживання – є резидентами України, навіть якщо вони проживають на території іншої держави.

Далі все чітко:

  • Для громадян-нерезидентів є можливість ввезення транспортного засобу на митну територію України на строк до 1 року.
  • Для громадян-резидентів існує лише 3 варіанти ввезення транспортних засобів на мину територію України:

А) Тимчасове ввезення громадянами-резидентами транспортних засобів особистого користування, що класифікуються за товарними позиціями 8702, 8703, 8704 (загальною масою до 3,5 тонни), 8711 згідно з УКТ ЗЕД та причепів до них товарної позиції 8716 згідно з УКТ ЗЕД дозволяється на строк до одного року під письмове зобов’язання про їх зворотне вивезення за умови письмового декларування в порядку, передбаченому законодавством України для громадян, після сплати всіх митних платежів, які відповідно до закону підлягають сплаті при імпорті таких транспортних засобів.

Б) Транспортні засоби, що класифікуються за товарними позиціями 8702, 8703, 8704 (загальною масою до 3,5 тонни), 8711 згідно з УКТ ЗЕД, та причепи до них, що класифікуються за товарною позицією 8716 згідно з УКТ ЗЕД, які ввозяться громадянами-резидентами у зв’язку з виконанням своїх обов’язків за укладеними трудовими договорами з підприємствами-нерезидентами, що підтверджується документами відповідних компетентних органів країни реєстрації підприємства-нерезидента, для цілей цього Кодексу вважаються транспортними засобами особистого користування. Тимчасове ввезення громадянами-резидентами на митну територію України таких транспортних засобів дозволяється на строк до 10 діб за умови письмового декларування в порядку, передбаченому законодавством України для громадян, та із застосуванням до них заходів гарантування, передбачених розділом X цього Кодексу.

В) Громадяни-резиденти, які перебувають на тимчасовому консульському обліку в консульській установі України за кордоном, мають право тимчасово ввозити на митну територію України під письмове зобов’язання про зворотне вивезення за умови письмового декларування в порядку, передбаченому законодавством України для громадян, один транспортний засіб особистого користування, що класифікується за товарною позицією 8703 (крім товарної підпозиції 8703 10) згідно з УКТ ЗЕД, та причіп до нього, що класифікується за товарною підпозицією 8716 10 згідно з УКТ ЗЕД (за умови ввезення разом із транспортним засобом), на строк, що не перевищує 60 днів протягом одного календарного року (який може бути як безперервним, так і з перервами), без сплати митних платежів, які відповідно до закону підлягають сплаті при імпорті таких транспортних засобів. Зазначені транспортні засоби можуть бути тимчасово ввезені на митну територію України за умови подання митному органу документів, що підтверджують право власності громадянина на такі транспортні засоби та їх реєстрацію на території відповідної країни.

Таким чином, для громадян України, які не оформили виїзд з України на ПМЖ і на законних підставах проживають в Болгарії, єдиним шляхом ввезення автомобіля на болгарській реєстрації в Україну є:

  • Реєстрація автомобіля на фізичну особу (тобто – на сині номери за правилами, встановленими у Болгарії для іноземців);
  • Постановлення на тимчасовий консульський облік у Посольстві України в Болгарії;
  • Оформлення під час перетину кордону з України зобов’язання (Митної декларації встановленого зразка).

Додатково зазначаємо, що передбачені ст.380 МК України «заходи забезпечення» фактично є сплатою митних платежів із їх подальшим (на практиці – тривалим) поверненням після вивезення транспортного засобу з України в межах дозволених строків.

 

Консультує Антон Троян, юрист  

Останнім часом на різноманітних інтернет-ресурсах з’явилася інформація про те, що в Україні нібито впроваджується новий податок 19,5% на грошові перекази з-за кордону.

Така інформація є звичайною маніпуляцією, оскільки ніяких нових податків запроваджено не було, а мова йде про запровадження механізмів контролю за надходженням коштів на банківські рахунки фізичних осіб, а отже – послаблення банківської таємниці.

Для початку розберемося із самим податком.

Ставки податку, база оподаткування, об’єкт оподаткування податком на доходи фізичних осіб встановлюється розділом IV Податкового Кодексу України (ПКУ).

Відповідно до ст. 162 ПКУ платниками цього податку є фізичні особи  - резиденти України, які отримують дохід з джерела їх походження як з Україні, так і іноземні доходи (тобто доходи (прибуток), отримані з джерел за межами України.)

Відповідно до ст. 164 ПКУ базою оподаткування є загальний оподатковуваний дохід, з урахуванням особливостей, визначених цим розділом. Загальний оподатковуваний дохід - будь-який дохід, який підлягає оподаткуванню, нарахований (виплачений, наданий) на користь платника податку протягом звітного податкового періоду. Загальний оподатковуваний дохід складається з доходів, які остаточно оподатковуються під час їх нарахування (виплати, надання), доходів, які оподатковуються у складі загального річного оподатковуваного доходу, та доходів, які оподатковуються за іншими правилами, визначеними цим Кодексом.

Перелік доходів, яким можуть бути включеними до загального місячного (річного) оподатковуваного доходу платника податку встановлений п.164.2 ПКУ і є вичерпним.

Отримання грошових сум на банківські рахунки у вигляді переказів від родичів, які проживають за кордоном України – не включено до вказаного переліку, а, отже, такі кошти не є доходом і додатковому оподаткуванню не підлягають.

Що стосується механізмів контролю за надходженням коштів на банківські рахунки фізичних осіб – такі інструменти дійсно можуть бути запроваджено, однак вони не стосуються системи податків і зборів, а отже – не матимуть наслідком додаткового податкового тягаря для фізичних осіб.

 

Якщо ви здаєте в оренду нерухомість або орендуєте, то ця стаття буде Вам цікавою і стане в нагоді..

Постараюся розповісти коротко і чітко.

Найважливіше, що необхідно знати, незалежно від того, орендуєте ви або здаєте в оренду, доходи від оренди обкладаються авансовим податком протягом року.

Часто зустрічається, що орендодавці знаходять різні форми недекларування податків з цих доходів. Наприклад, не складають договору оренди, підписують договори про безоплатне використання нерухомості, використання друзями або родичами і т.д. Звичайно ж, це чистої води приховування податків, і ті, хто це роблять, повинні знати, що вони за це відповідатимуть.

У той же час коректні платники податків повинні знати, що якщо вони укладають договір оренди з юридичною особою, то зобов'язання за розрахунком, декларуванню та внесення податку покладено на юридичну особу-орендаря. Тобто, якщо ви юридична особа-орендар, то зобов'язані вносити авансовий податок за вашого орендодавця, який ви утримуєте з щомісячної суми орендної плати. І тільки за останній квартал податок не сплачується авансово, якщо тільки орендодавець не заявив про це письмово.

Податок сплачується щоквартально до кінця місяця наступного за звітним кварталом.

Законодавець так само визначив нормативно-визнані витрати орендодавця, які не обкладаються податком, у розмірі 10% від суми доходу. При цьому не має значення, кому ви будете здавати в оренду -- фізичній чи юридичній особі.

Якщо ви здаєте свою нерухомість фізичній особі, то ви зобов'язані самостійно сплачувати авансовий податок з доходів. Цей податок сплачується до кінця місяця наступного за звітним кварталом. Якщо ви все ж забули сплатити податок протягом року, то варто подати річну податкову декларацію, де вказати суму отриманого доходу і розрахувати податок, який підлягає сплаті. Така декларація подається до 30 квітня за попередній рік. В цей же термін сплачується і сам податок.

І про санкції. За невірно надані дані в декларації про доходи фізичних осіб, але тільки якщо вони призводять до недоїмки податку або несплаті податку, передбачена санкція у розмірі до 1 000 левів, а за повторне порушення -- до 2 000 левів.

Олена Шопова

Пламелі Фінанс ЕООД

У Болгарії і Румунії вирішили спільно реалізувати туристичний проект, який би показував бажаючим, як живуть цигани. На це Брюссель виділив майже 360 тис. євро. Передбачається, що перед туристами будуть популяризувати циганську культуру. Уже розроблено п'ять туристичних маршрутів, виділені гроші на видання брошур. Цікава назва програми--  «Інвестування в наше майбутнє», що таїть в собі подвійний зміст ...

Джерело: bTV

Як повідомляє Нова ТВ, Болгарія планує будувати третій міст через Дунай, про що повідомив на Міжнародній конференції з безпеки в Мюнхені прем'єр-міністр Бойко Борисов.

Основними моментами зустрічей були можливості підключення Північної і Південної Європи зокрема до будівництва газопроводів, автомагістралей і залізниць.

«Це те майбутнє, над яким ми працюємо вже сьогодні», -- сказав Борисов.

«Болгарія готова негайно інвестувати в третій міст через Дунай», -- додав прем'єр-міністр Борисов.

Він також повідомив, що спільно з прем'єр-міністром Баварії - Маркусом Зодером, сторони працюють над організацією великого бізнес-форуму, який пройде в травні.

«Щоб переконати наших румунських сусідів діяти – давайте і ми перестанемо просто говорити», -- підсумував Борисов.

Борисов припустив, що новий міст планують побудувати в Нікополі або Сілістрі.

Відповідаючи на питання засобів масової інформації про візи в США, прем'єр-міністр Борисов заявив: «Президент Трамп взяв на себе зобов'язання. Подивимося, як будуть розвиватися вибори в Сполучених Штатах. Якщо він буде переобраний, він напевно завершить процес скасування віз».

Прем'єр-міністр Борисов підкреслив, що вже другий рік з Канадою у нас немає проблем у візових питаннях.

Величезна черга з автомобілів з боку Болгарії на болгаро-турецькому кордоні, за оцінками очевидців, 15-20 км. Машини стоять в деяких місцях на зустрічних смугах, чим ускладнюють рух. Причина пробок поки незрозуміла. Водії скаржаться, що з болгарської сторони не обладнані стоянки для таких випадків, як, наприклад, з турецької ...

Джерело: "Нова ТВ"

Як повідомляє Нова ТВ, вже в цьому році власники будь-якої нерухомості в Болгарії, яка здається туристам, повинні будуть платити туристичний збір.

Як стало відомо, згідно зі змінами, прийнятими днями до Закону «Про місцеві податки і збори», власники квартир в яких проживають туристи, зобов'язані платити туристичний збір у розмірі від 0,4 до 0,8 лева в день за кожного туриста.

У змінах зазначено, що розмір туристичного збору буде визначатися місцевою адміністрацією муніципалітету і нині становить -- в Софії і Пловдиві 0.40 ст. за одного туриста в день, у Варні -- 0.50 ст., на Сонячному березі -- 0.45 ст., в Банско -- 0.80 ст. Збір вносять до 15 числа наступного місяця.

Згідно із законом, зібрані від туристичного збору кошти повинні піти на заходи, пов'язані з програмами розвитку туризму, а саме на створення і ремонт інфраструктури, туристичні центри, інформаційне обслуговування туристів, підтримку туристичних об'єктів і рекламу.

Прокуратура і дирекція "Внутрішня безпека" МВС Болгарії провели в Софії масштабну акцію проти групи, що займається підробкою документів і шахрайством з нерухомістю, повідомляє "Нова ТВ".

За непідтвердженою інформацією в ході акції затримано 6 осіб. До групи входили приватні судові виконавці, службовці Дирекції Громадянська реєстрація і адміністративне обслуговування, поліцейські.

Злочинна група намагалася зняти з банківських рахунків померлих людей сотні тисяч левів.

За 12 років членства Болгарії в ЄС житло в країні подорожчало на 35%, свідчать дані Євростату.

Однак, в цьому періоді ціни не тільки росли. Через міжнародну фінансову кризу в період з 2009 по 2013 роки був відзначений спад цін. Але в останні п'ять років тенденція змінилася, і ціни на житло тільки ростуть. З 2014 по 2018 роки житло в країні подорожчало більш ніж 29%, свідчать дані Євростату. Серед основних причин зростання цін на житло -- підвищення доходів населення, падіння відсотків по кредитах і депозитах, бажання людей жити в нових і просторих апартаментах, як і міграція населення в міста з високими зарплатами.

Дані показують, що за останні 12 років ціни на житло в ЄС зросли на 21.7%. Фінансова криза позначилася і на операціях із нерухомістю в Європі. У 2009 році ціни на житло в ЄС впали на 4.4%, в 2010 та 2011 роках почали рости, а в 2012 і 2013 знову відзначається зниження цін на житло в ЄС відповідно на 1.9% і 1.2%. Загальні тенденції, однак, не торкнулися Німеччини, де житло постійно дорожчає останні 10 років.

Дані Євростату свідчать, що за останні 12 років найсерйозніше в ЄС ціни на житло виросли в Швеції - на 96%, на Мальті - на 67.7%, в Словаччині - на 60%, Польщі - на 47%, Німеччині - на 40%, Бельгії - на 37.3%, Великобританії - на 35.5% та Болгарії - на 34.5%. Останні місця в Топ-10 по зростанню цін на житло зайняли Естонія і Литва.

Громадянин Болгарії загинув при стрільбі в німецькому місті Ханау, повідомляє МЗС Болгарії.

Співчуття родині загиблого висловив прем'єр-міністр Болгарії Бойко Борисов.

"Дозвольте висловити співчуття родині нашого співвітчизника, який був там на роботі. Катерина Захарієва повідомила, що вже зв'язалася з родиною і запропонувала надати всю необхідну допомогу", - сказав він болгарським журналістами на саміті в Брюсселі.

Як повідомляє прес-служба Агентства Митниця, співробітники  митниці з Головного управління "Митническо разузнавание и  разследване" Болгарії  вилучили 15 240 літрів контрабандного дизельного палива.

Як стало відомо, паливо було виявлено під час митного огляду на об'єкті нерухомості в районі Бяла Слатіна. Тут була затримана для огляду автоцистерна без реєстраційних номерів. В ході її огляду було виявлено, що в трьох окремих ємкостях міститься в цілому 15 240 літрів рідини.

Експертиза встановила, що це було дизельне паливо.

За фактом контрабанди порушено адміністративну і кримінальну справи.

Як повідомляє Нова ТВ, на качиній фермі в районі міста Раковський на Півдні Болгарії, стався спалах вірусу пташиного грипу H5N8.

Навколо ферми і зони пересування домашніх, диких і інших птахів була встановлена ​​3-кілометрова карантинна зона.

Крім цього, в регіоні заборонена реалізація яєць та м'яса свійської птиці.

Також визначена 10-кілометрова зона моніторингу, в якій сьогодні розташовуються 24 ферми з вирощування птиці.

На момент реєстрації спалаху на фермі було зареєстровано близько 6 000 качок, які будуть гуманно вбиті.

Це перший випадок високопатогенного вірусу в Болгарії за останні 10 місяців.

З початку року спалахи пташиного грипу раз по раз фіксують в ряді країн Центральної Європи.

Як повідомляє Нова ТВ, вже з понеділка, 24-го лютого, в Болгарію прийде справжня весна, температура повітря в деяких місцях підніметься до відмітки + 20 ° С.

Як стало відомо, останній тиждень лютого і зими побалує болгар по-справжньому весняною погодою.

Вітер практично стихне.

Буде сонячно і без опадів.

Зима в Болгарії закінчується, попереду весна, а там і літо не за горами.

Як повідомляє Нова ТВ, в найближчі кілька днів зима повернеться в Болгарію, погода зіпсується, місцями пройде сніг.

«Якщо вчора температура місцями добиралася до відміток + 13 ° С -- + 18 ° С, то сьогодні не підніметься вище + 13 ° С. Практично на всій території країни пройдуть дощі, а місцями очікується і сніг», пояснив кліматолог Симеон Матев.

За його словами, найбільша кількість опадів буде в Західній і Центральній частинах країни. У Болгарії в ці дні кількість опадів складе від 5 до 15 літрів на м2.

На рівнині буде йти дощ, але через зниження температури в Софії і на Передбалканах дощ перетвориться в сніг.

На висоті 1000 метрів над рівнем моря сніговий покрив матиме  20-30 см.

Однак, як зазначив Матев, зими з кожним роком стають м'якшими і  теплішими.

Сьогодні до обіду буде хмарно, в другій половині дня хмарність із заходу почне зменшуватися. Дутиме слабкий північно-західний вітер, в Східній Болгарії -- помірний північний вітер. Максимальна температура буде між 0 ° і 5 °, в Софії -- близько 2 °.

У вівторок і середу буде сонячно. Мінімальна температура знизиться до мінус 5 °, а максимальна почне підвищуватися. У середу максимальна температура  місцями досягне 12 ° -14 °, але ввечері з посиленням північно-західного вітру почнеться похолодання.

У четвер --  мінлива хмарність. Буде вітряно і порівняно холодно -- мінімальна температура підвищиться, а максимальна -- знизиться. У п'ятницю вітер вщухне і буде переважати сонячна погода.

У вихідні дні потепління продовжиться. Із заходу хмарність почне збільшуватися і в неділю буде мінлива хмарність.

Нині хочемо ближче познайомити наших читачів з Катериною Железовою – жінкою ніжною і мужньою водночас, професіоналом своєї справи. Катя – перекладач, і багато хто з українців, що проживають у Болгарії, вже користувалися її послугами.Ось кілька відгуків про її роботу. Катерина Каплюченко: «Мій улюблений перекладач! І просто чудова, відповідальна і душевна людина». Аліна Стоматолог написала під постом Катерини коротко, але ємно --«Рекомендую».

--Катю, кілька слів про себе, як обрали фах перекладача.

-- Я народилась і виросла в Києві у звичайній сім’ї – мама, тато, молодша сестричка. Мама за фахом була перекладачем з монгольської та англійської мови. Тому, вважаю, що перекладацька професія мені передалась генетично.

--А як трапилося, що Ви опинилися в Болгарії?

--Я не люблю сніг та зиму. Коли мені було 11 років, батьки відправили мене на лікування до санаторію в Одеську область. Була зима, а я опинилась на морі.Мене настільки вразила безсніжна, м’яка зима, що з того часу я почала мріяти про те, як буду жити біля моря. Минали роки, я жила в Києві, але мрія не покидала мене ні на мить, особливо взимку.Коли я зрозуміла, що  видається можливість переїхати жити на море, але в іншу країну, я пішла і купила українсько-болгарський словник. Так розпочалось моє знайомство з новою мовою.

--Існує хибна думка, що болгарська  мова для українця зовсім нескладна – адже навіть наші туристи, які опинилися в Болгарії вперше, легко розуміють написи на магазинах…

-- Не скажу, що було легко вчити мову. Це тільки на перший погляд здається, що слова схожі і зміст можна зрозуміти відразу.Будучи перфекціоністом, я мовчала близько 4-х років. Мовчала болгарською.Але наполегливо вчила її. І коли відчула, що готова -- заговорила.

--І як це трапилося?

--Мене запросили на один захід, присвячений Різдвяним святам.Компанія була болгаромовна. Спочатку я дуже соромилась говорити.Намагалась відповідати коротко «так, ні, дякую». Але слідуючи традиціям болгар, після першого ковтка вина в моїй голові щось відпустилось і розмова пішла, як по маслу.Певно з цього ковтка вина і розпочався мій шлях до перекладача.

--Як Ви стали отримувати замовлення?

--Тут треба зазначити, що не я шукала роботу, а робота знайшла мене. Випадково одна моя подружка розповіла про мене другій своїй подружці, а та, в свою чергу порадила мене своїй подружці, яка на той час відкрила агентство перекладів.Це було в 2011 році. З того часу і донині я вивчала і продовжую вивчати болгарську мову. Адже тут, як і в Україні, в кожній області свій діалект. А я дуже люблю поговорити. І щоб розуміти людей і самій бути зрозумілою, я запам’ятовую нові слова та вирази.

--Ви живете і працюєте в Болгарії. Як Вам ця  сонячна країна?

--Я дуже люблю Болгарію. Вважаю її своєю домівкою. Домівкою, де мені комфортно та затишно. Домівкою, де живуть приємні люди.

--Чи вдається Вам подорожувати, знайомитися з новими людьми?

--Незважаючи на мою фізичну ваду*, я дуже люблю подорожувати. Мені легко зірватись і забуритись десь у гірську частину або у протилежний бік Болгарії, тому що це дає мені можливість познайомитись з новими людьми, з їх оточенням, з їх ментальністю. У Трявні я познайомилась з попадею, яка виявилась дуже цікавою співрозмовницею. Розказала мені про своє життя,показала чудотворну ікону Божої матері. У Боженцях я познайомилась з бабусею, яка вразила мене своєю енергійністю та любов’ю до життя. У свої 70 років бабуся кожного дня долає за кермом свого автомобіля гірські дороги з Габрово до Боженців, щоб приїхати на роботу у кондитерську. Доречі, «кондитерська» болгарською буде «сладкарница», а в регіоні, де знаходяться Боженці,  її називають «шекерджийница».

--Як вдосконалюєте знання мови, тонкощі перекладу?

--Цьогоріч  я закінчила курси перекладачів при Софійському університеті ім.Св.Клімента Охридського, і вирішила, що настав час пуститися у «вільне плавання». Я продовжую працювати з перекладацькими агенціями, але бути самій собі директором набагато приємніше.Я люблю свободу, люблю сама собі складати графік роботи. Кожного дня  дякую Богу за те, що у мене є така можливість, за те, що яможу ходити своїми ногами, за те, що можу займатись фітнесом та аквааеробікою, за те, що мене оточують прекрасні люди. Я вірю в те, що для людини немає нічого неможливого. Варто тільки захотіти, поставити мету,повірити в себе і рухатись вперед.

(*ремарка про хворобу. Атрофія м’язів. При такому діагнозі люди майже не ходять. Але це не про мене. Я ніколи себе не вважала хворою. Я звичайна людина. Просто трішки обмежена в рухах.)

Доля жіноча – у сім’ї. Майже кожна дівчина мріє вийти заміж, жити в повазі і любові. Так, щоб і квіти, і зізнання в коханні, щоб зради не затьмарювали сімейний небосхил. Звичайно, часи Попелюшок давно минули, принц залишився в дитячих казках, але яка жінка не прагне романтики у стосунках, яка не зникне з часом. А там народження дітей, які мають ще більше згуртувати сім’ю, примножити щастя.

Все більше українок знаходять свою половинку за кордоном. Наших жінок і дівчат там особливо цінують – за вроду, порядність, вміння створювати сімейний затишок.

Але іноді наші жінки, що мов метелики полетіли на яскравий вогник кохання зарубіжного нареченого, потрапляють у пастку. Одна з найстрашніших – розлука з дітьми.

Така біда трапилася і в Наталії Столяренко.  Та давайте розпитаємо саму Наталію:

-- Як ви познайомилися зі своїм чоловіком?

-- Ми познайомились з ним 2001 року, коли я влітку відпочивала в Болгарії. Болгарин Ніколай родом з маленького містечка за 40 км від прикордонного міста Русе. Ми жили разом у Києві, в моїй квартирі, а 2005 року одружилися. В 2008 році народилася донечка Іскра, а в 2011 – молодша, Борянка. В березні 2014 року наша сім’я вирішує тимчасово поїхати до Болгарії, в те маленьке містечко. Я, маючи туристичну фірму в Києві, постійно їздила між двома країнами. Так, чоловік любив дітей, старша донька після 1-го класу в місцевій школі почала грати на скрипці за підтримки батька і поступила до Національної школи мистецтв в Русе.

Матеріально доводилося скрутно, треба було платити за винайняте житло, заробляти на життя. Матеріальні проблеми в основному лягли на мої плечі.  У  Болгарії, в маленьких містечках, дуже складно з роботою, тому мені доводилося постійно розриватися мід Києвом та Болгарією, та старалася бути передусім матір’ю, жінкою – встигати на всіх фронтах. Також вела уроки болгарської по скайпу, і вела свою фірму онлайн під час навчання старшої доньки. Молодшу не вдалося влаштувати до садочка у зв’язку із індивідуальним графіком вакцинації, в Болгарії це майже неможливо.  Чоловік не працював, і не збирався, і ніяк не вдосконалював житлові умови – одного разу пічка в кімнаті квартири задимілася і довелося всім жити в одній кімнаті під кондиціонерм на обігрів -- в Болгарії центральне опалення дуже велика рідкість і розкіш. Чоловік лежав на дивані, дивився фільми, розмовляв по телефону і тільки дорікав – «Що ти зі своїм компом сидиш?», «Скільки ти заробила грошей поки ми з моєю матір’ю гляділи твоїх дітей?  (малося на увазі влітку, коли я їздила човником туди-сюди)». Було дуже важко -- на вихідні з Русе ми їздили до містечка, де живе мати Ніколая. Там, ще за гірших умов в домі приходилося рубати дрова, працювати на городі.  В тому невеличкому містечку у нас  навіть не було інтернету – чоловік економив – хоч і не свої гроші…..

Одного разу чоловік кинув мій ноутбук на підлогу та побив. За дверима стояли діти і чули, як я кричу. Чудом мені вдалось вирватися до Києва, де я влаштувала діточок в школу,  в садочок  без ніяких проблем, все таке рідне – своє житло, родичі, друзі. Іскрі відразу купила скрипку та записала до музичної школи, вчителькою з музики Іскри є Марта Андріївна Дейчаківська, учасниця орекестру національної філармонії України. Іскра відвідує також художню гімнастику, в травні зайняла 2-ге місце серед гімнасток своєї школи. Ми з дітьми були на Новий 2016/2017 рік у Єгипті, а потім – у самісінького Санти. Відпочивали в Туреччині, старша донька в таборі в Ірпіні. Мої батьки живуть у приватному будинку під Києвом, ми часто буваємо там. Завжди з дітками – музеї, аквапарки, розваги. Працюючи в своїй фірмі, я, як і завжди, могла приділяти час і дітям, і роботі. Я ніколи не говорила нічого паганого дітям про їх тата, посто говорила, що мама і тато не разом, але ми залишаємося вашими батьками…

-- Чи приїздив чоловік до дітей? Де він був увесь цей час?

-- Коли я повернулася до Києва, очікувала, що він схаменеться і приїде миритися. Але він в приказовому тоні повторював – повертайся. Звісно, я не хотіла б залишитися знову з ним. Потім він пішов працювати дальнобійником в Європі – треба ж таке, не працював ніколи, а тут на тобі! Дзвонив дітям по вайберу, діти говорили з ним. Приїждав не часто, коли міг, але коли приїжджав  -- жив з нами у моїй квартирі, дуже намагався тиснути на мене. Але я  зрозуміла вже, як це, жити вільно, займатися дітками, не вислуховувати кожного дня його дорікань.

-- Ви розлучилися з чоловіком?

-- Так, це був той ще екшен. Коли я подала позов і повідомила його про розлучення, він висловив бажання приїхати. Сказав, що не проти розлучення, але треба вирішити питання про його нерухомість в Болгарії та про дітей. Я була у відрядженні і попереджала його, щоб приїхав після мене. Але він разом з поліцією з’явився на 2 дні раніше, в таборі, де була старшенька. Йому дозволили в таборі провести з дитиною півдня. Але не забирати. Батькам він створив шок, також приїхавши з поліцією – мовляв, йому не дають бачитись. Він поговорив з Борянкою і почав лаяти моїх батьків, що не дають бачитися з дітьми. Звичайно, батьки не могли відпустити дітей з ним без мене. Приїхала я, забрали дітей. Підписали договір  про те, що дітки житимуть у Києві, зі мною, а Ніколай має право брати їх до себе на канікули на строк до 60 днів. Звичайно ж за домовленістю, ми обидва батьки. Я навіть відмовилась від аліментів – він обіцяв допомагати матеріально. Розлучення було в жовтні 2017р.

-- Що було далі?

-- Дітки були з татом на Новий 2017/2018 рік. Маленька випустилася з садочку, старша – з молодшої школи. Було так багато клопотів в мене, концерти, випускні. Всю весну жодної копійки батько не дав….Навіть велосипед Боряні відмовився оплатили, а Іскрі на День народження нічого не подарував…. Мої знайомі їхали до Болгарії і питалися в нього, може що передати – ні нічого…. Ну що ж, літо, канікули, спакували валізи. 3 1.05.2018 я передала діток батькові у Чернівцях. А він повіз дітей у гори, показав Болгарію, я так раділа за них, такі гарні в мене дівчатка, піднімаються на вершини. Але от уже майже 3 місяці батько не віддає дітей мені… Настроює їх проти мене, заставляє вчити віршик: «ми хочемо жити в Болгарії»….. Подав до суду в м.Русе, на позбавлення мене батьківських прав.

  • В Україні здебільшого такі питання вирішуються на користь матері, якщо вона нормально виконує свої материнські обов’язки, має роботу чи матеріальну можливість утримувати і виховувати дітей...
  • Суду в Болгарії поки що не було. Потрібно дати відповідь або зустрічний позов до чоловіка до 12.09.2018. Адвокати розводять руками – вони вважають, що я програю позов. Я думаю, що це його помста. Він хоче принизити мене. До речі, до суду подав 07.08, а трудовий договір приклав від 06.08. Надав договір про найм квартири – за невідомою адресою, що володіє двоповерховим будинком, який причепурив до приходу соц. служб….. Надав висновок психологічної експертизи старшої дитини… яку було зроблено без мого відома!!! Для болгарського суду – ці всі докази чомусь вагомі. А ще дуже принизливо, що я маю платити аліменти з моменту подачі до суду…..

-- Ваші діти по національності болгари, чи це питання вирішується після досягнення ними повноліття?

-- Мої діти – українці з моменту народження, за законом України. Вони народились і жили в Києві, в Україні. У чоловіка – посвідка на проживання в Україні. Болгарки вони по батьку,  в Болгарії не заборонене подвійне громадянство. Вибирати хто вони – діти будуть в 16 років. Отакий казус…

-- А чи не можна мирно вирішити це питання з колишнім чоловіком?

-- Питання про повернення дітей? На жаль, ні. Коли я заводила розмову про мирне повернення дітей та прохання про діалог, він говорив тільки про те, щоб я підписала йому папери, що згодна, щоб діти вчились та жили в Болгарії, і ще й бігла б швидко завіряти!  Я не проти Болгарії,  але ж мирова угода підписана між нами, все таки має сенс – діти живуть зі мною, навчаються в школі! А він цинічно її порушив, відмовившись добровільно повернути дітей, і подав до суду, заборонивши мені бачитись з дітьми. Ніякого діалогу! На День народження молодшої донечки, 13.08, я приїхала до Болгарії зі своєю мамою, але добилася зустрічі з дітьми тільки 14.08 та 16.08 і в присутності батька дітей та працівника соц. служби – усього 30 та 15 хвилин….  Для поліції, прокуратури, соціальної служби – я чужа, він скрізь розказав їм, що діти болгари, а мати українка. Це не Європа, мовляв. І там війна. Щоби вони могли передати дітей мамі – потрібне рішення суду про визнання батьківських прав. Але я не маю такого рішення, в мене є тільки Договір, який скріплений нотаріально і можна розірвати тільки в судовому порядку. Я і моя мама були вражені свавіллям всіх служб, які зробили з мене злочинницю тільки за свою доброту – щоб діти побули з батьком пару місяців. Я плачу кожного дня, не розумію цієї несправедливості! Моя молодша донечка встигла мені сказати на вухо: «Мамо, я не вірю їм, коли вони говорять про тебе погано».

-- Наталіє, Ви вже кудись зверталися зі своєю бідою?

-- Так. В поліцію м.Києва – вони запропонували просто поговорити з чоловіком по телефону. А також їхати до Болгарії і через поліцію діяти. Як я вже говорила, поліція в Болгарії відмовляється щось робити, поки немає рішення суду про те, що діти проживають зі мною. Консул України в електронному листі на моє звернення відповів, що питання спорів між батьками та дітьми вирішуються у суді або мирним шляхом…

Коли Ніколай категорично відмовився приїхати з дівчатками додому до себе або до Києва і повернути дітей, я повернулася до Києва і звернулася в Міністерство юстиції. Тепер я знаю, що це – єдине і перше місце, куди треба звертатися з приводу порушення за кордоном умов будь-якого Договору про дітей.

-- І які перспективи?

-- Наразі розпочалися  процеси, ініційовані мною в Міністерстві юстиції, дуже сподіваюсь, що вдасться зупинити цей жахливий суд в Русе про опіку… Зараз я збираю всі документи, бігаю по інстанціях,  роблю переклади, консультуюся з юридичних питань. Друзі дітей, їх батьки, мої родичі, друзі, знайомі, мої клієнти – всі за мною. Мені дуже допомагає знання болгарської мови, я повністю все розумію і багато чого роблю сама, але дуже мало часу. Все це триватиме довго, але я борюся и боротимусь за своїх діточок!

Більше за все я зараз переживаю за їх психічний стан, адже вони весь час зі своїм батьком, дуже мало спілкуються з дітками. А скоро – до школи. Молодша донечка, Боряночка, має йти до першого класу, Іскра до 5-го класу, вони обидві записані в 1 школу в Києві, я просто в розпачі! Я так хочу пригорнути моїх донечок якнайшвидше!

Говорячи про сучасні болгарські книги, не можна не згадати про одне з найбільших видавництв у  Болгарії, яким керує гранд-дама книжкового ринку країни Божана Апостолова. Навряд чи є читаючий болгарин, у якого не було б книги з емблемою її видавництва. За рік Божана Апостолова випускає від 80 до 100 книг болгарських авторів. Але її найбільша заслуга в тому, що вона знаходить молодих авторів і з її підтримкою формується ціле нове покоління болгарських письменників. Вона підтримує інтерес і до найпопулярніших і улюблених сучасних авторів. Серед них Стефан Цанев, Станіслав Стратиєв, Рангел Вилчанов, Петко Бочаров, Тодор Ніколов, Радостина Ангелова ... За 30 років існування видавництва «Жанет 45», Божана Апостолова встигла видати більшу частину творів чотирьох поколінь болгарських творців, а деякі з них досягли завидних тиражів. «Але до того, як почати випускати твори цього покоління, я видала книги найзначиміших авторів Болгарії, серед яких Іван Динков, Павел Матев, Коста Павлов, Віра Мутафчиєва і ін.», -- каже Божана Апостолова і продовжує: «Вони приходили зі збанкрутілих видавництв, і вже під моїм крилом писали свої наступні книги. Це покоління зробило моє видавництво популярним, і відтоді  відповідальності стало набагато більше. Я постійно отримую нові рукописи і книги, які очікують, щоб побачити  білий світ. Я хочу подякувати всіх болгар, які і цьогоріч вшанували своєю присутністю фестиваль «Пловдив читає», що розпочався 12 червня. Цьогоріч їх було вдвічі більше, ніж торік. Всі підтримали моє послання, що якщо рік за роком ми будемо долучати всього лише по одній людині до духовної спільноти Болгарії, то це буде справжньою перемогою духу. Добре те, що ми залучаємо набагато більше людей завдяки книгам і їх читачам».

Божана Апостолова повністю вкладає кошти  в видання книг болгарських авторів. Досі вона випустила понад 1600 таких творів, бо  зрозуміла: щоб болгарський дух був живий, потрібно допомагати талановитим авторам. Вона вважає, що зараз настала черга працювати і з громадами болгар у світі, які люблять свою рідну мову і передають її дітям. Так, після зустрічі з болгарами в Празі, Божана вирішила допомогти їм, відправивши нові перекладні книги, але болгарських авторів. І ще про цю ідею: «Я не можу не відзначити дуже значне явище. У Празі я кілька разів зустрілася з дітьми з болгарської школи і з їх батьками. Мені спало на думку, що моя мрія про духовні товариства в Болгарії повинна вийти за межі країни. Я запропонувала перекладачам, з якими зустрілася, щороку видавати щонайменше по 5 болгарських книг. У Празі проживає багато болгар, і це допоможе дітям, які в школі вчать болгарську мову. Це буде нашим мостом до них, щоб за допомогою книг вони дізналися, які розумні, творчі і талановиті люди є в Болгарії. Болгари там дуже зраділи, зазначили, що вперше хтось звертається до них з конкретною пропозицією. Зараз залишається тільки почати роботу, і я сподіваюся, що вже через рік  ми радітимемо, що у нас є молоді читачі в Чехії».

Advertisement
  • Православ'я головного мозку. У Болгарії пройшли молебні за здоров'я Путіна
    Слава Україні Слава Україні 13.10.2019 21:03
    Не новина - а свято якесь!

    Детальніше...

     
  • З 14 червня почне літати чартер з Херсона в Бургас
    Alex Alex 22.05.2019 18:52
    Какая будет цена билета ориентировочно

    Детальніше...

     
  • Відносини між Болгарією і Україною стають на міцну основу
    Татьяна Татьяна 21.05.2019 19:36
    Тільки в одному випадку, якщо вони будуть вигідні Болгарії і урахуванням інтересів Москви.

    Детальніше...

     
  • Українські прикордонники не пустили в країну болгар на машині з георгіївською стрічкою
    Александр Александр 24.04.2019 20:01
    В статье пишется, что один гражданин Болгарии и трое -Молдовы, так какого беса Вы пишете заглавие ...

    Детальніше...

     
  • Я так хочу пригорнути моїх донечок якнайшвидше!
    Наталiя Наталiя 10.09.2018 02:59
    Я знаю эту семью 5 лет.Мы очень близко общаемся.Полнос тью поддерживаю Наталью,она очень хорошая и ...

    Детальніше...

Grid List

Чоловіча збірна Болгарії з волейболу вийшла в півфінал європейського відбіркового турніру на Олімпіаду-2020 року, повідомляє БНР.

Підопічні тренера Сільвано Пранді здобули перемогу над Сербією з рахунком 3: 2 (25:21, 24:26, 25:22, 20:25, 15:13).

Суперником болгар у півфіналі буде команда господарів з Німеччини.

Путівку на Олімпіаду в Токіо отримає тільки переможець турніру.

На робочій зустрічі в місті Калофер віце-президент Болгарії Іліяна Йотова і мер міста Румен Стоянов обговорили відкриття в українському селі Задунаївка постійної експозиції, присвяченій Христо Ботеву.

На зустрічі, в якій взяли участь і директор Національного музею "Христо Ботев" Ася Ніколова, Таня Маринова - директор СУ "Христо Ботев" і громадські діячі, була обговорена і необхідність більш тісних і активних контактів з болгарської діаспорою в Задунаївці.

"Ми хочемо спільними зусиллями всіх інституцій виконати обіцянку, яку було дано болгарській діаспорі в Задунаївці. Ми хочемо заповнити змістом будинок, в якому деякий час жив Христо Ботев. Перетворити його в духовний центр для болгарської діаспори з бессарабской частини України, щоб зберегти її самосвідомість ", - заявила Іліяна Йотова.

Учасники зустрічі дійшли спільної думки, що відсутність координації і адміністративні перешкоди не є виправданням і необхідні активні дії для здійснення проекту.

Віце-президент Йотова знаходиться в постійному контакті з болгарською діаспорою в Україні, де болгари заявили про сильне бажання тіснішого і активнішого спілкування з Болгарією, яку визначають як райське місце.

Національний музей Христо Ботева готовий надати селу Задунаївка документальну фотовиставку, присвячену життю і справі поета і революціонера. Директор середньої школи імені Христо Ботева запропонувала обмін досвідом з однойменної школою в Задунаївці. Була обговорена також організація конкурсів, присвячених Ботеву, для учнів з Калофера і Задунаївки.

Як повідомляє Нова ТВ, першим новонародженим у зоопарку Варни в 2020 році стала нутрія.

Маленький гризун народився в перші дні нового року.

Вагітність у цього типу тварин триває 60 днів, зазвичай народжується від 1 до 10 молодих тваринок  протягом року, незалежно від температури повітря.

У недавньому минулому нутрії  вирощувалися для виготовлення пальто і шуб, при цьому мало хто знав, що вони можуть стати ідеальними вихованцями.

За минулий 2019 рік Варненський зоопарк повідомив про збільшення чисельності  тварин приблизно на 100 одиниць, включаючи камерунських кіз, вовків, нутрій, павичів, шотландських поні, європейського муфлона і багатьох інших.

У болгарському селі Царичино затриманий 63-річний громадянин Франції Ерік Ж. Причина затримання традиційна для іноземних пенсіонерів, які живуть у болгарських селах, -- розпусні дії стосовно неповнолітніх, передає кореспондент Федерального агентства новин із Софії.

В даному випадку вражають розмах і нахабство нового жителя Болгарії. Він зумів спокусити двох дівчаток - 11 років і 10 років - всього за 16 днів свого проживання в селі з населенням близько 100 осіб.

Тепер  він заарештований за рішенням суду міста Балчик. Розслідування веде Добрицька окружна прокуратура. Так як Ерік Ж. знаходиться в Болгарії вже рік, то зараз перевіряється, що ж він зробив за 350 днів до своєї появи в селі Царичино. Представниця прокуратури заявила, що він звинувачується за статтею 149 частини 5 Кримінального кодексу Республіки Болгарії, за якою передбачено покарання від 5 до 20 років позбавлення волі.

Але це звичайна заява: насправді іноземні педофіли довго в болгарських в'язницях не перебувають. Так, кілька місяців тому журналісти «Бі-Бі-Сі» виявили в селі Самуїлово свого співвітчизника - 41-річного пастора Даніела Хела. Він знаходився в міжнародному розшуку, бо після відбуття покарання за педофілію на своїй батьківщині не став на спеціальний поліцейський облік, а втік до Болгарії. Незважаючи на те, що британський суд заборонив йому спілкуватися з дітьми, в його будинку постійно знаходилися юні жителі села чоловічої статі і циганської національності.

Пастор стверджує, що промовляв дітям слово боже, але поліцейське розслідування показало, що крім слова була і справа - статеві зносини як мінімум з чотирма хлопчиками. При цьому до пастора постійно приїжджали друзі з Англії, а його сестра-пенсіонерка жила разом з молодим циганом. Даніел Хел став черговим англійським педофілом, виявленим у Болгарії. Федеральне агентство новин розповідало про цю проблему в статті «Як Brexit рятує Болгарію від навали англійських педофілів».

З 2016 року, коли була написана ця стаття, мало що змінилося: Brexit все ще не відбувся, англійських педофілів стає все більше, а в тюрмі з них сидить тільки один, який поєднував згвалтування хлопчика з його вбивством. Єдина новина -- у англійських педофілів з'явився французький колега, який на своє виправдання постійно заявляє, що просто дуже любить дітей. Хто б сумнівався.

Автор: Владімир Тулін Софія спеціально для ФАН

Advertisement
Sign up via our free email subscription service to receive notifications when new information is available.