04
Сб., квіт.

Grid List

Яка функція посла, консула, аташе - українських дипломатів?

Пити шампанське і жити на віллах?

Ні. Наші колеги в МЗС України, наші посли, консули, сотні дипломатів за кордоном і в Києві за останній тиждень, здається, не сплять більше кількох годин на добу.

І що ж вони таке роблять?

Вони домовляються з різними авіалініями про спецдозволи, урядові борти і чартери, щоб забрати наших співгромадян додому.

Вони отримують десятки тисяч повідомлень від громадян України, які втрапили в халепу за кордоном і не можуть повернутися, і відповідають на них.

Вони відкривають двері посольств, шоб розташувати наших співгромадян, а також відправили українських громадян Президентським бортом, як це зробив Alexander Scherba (https://www.facebook.com/1017415569/posts/10219761999453275/?d=n).

Вони сприяють налагодженню гуманітарного коридору для наших громадян, як це зробила Nepop Liuba. Вони пишуть спільні листи прикордонникам Німеччини і Австрії, як це зробили Андрій Мельник та Олександр Щерба, з текстом про надання сприяння громадянам України, що прикордонники цих країн мають зрозуміти, шо пред'явник такого листа має ледь не такий саме статус і недоторканність, як дипкур’єри та дипломати. Вони ледь не власноруч формують списки пасажирів потягу, який відвозить наших громадян додому, як це робить Yevhen Perebyinis https://www.facebook.com/UkraineEmbassyinCzechia/posts/2854538744639421?__xts__[0]=68.ARDR-coxIr40C8hwpj1cz5TTJNIkBvsPnZZTNrTk8ss6EvOydaIlMYgxF4b1pKETdKy93jG3N_9950eYv4OUxvL0ybyHfbYIkQk3KcawIVKhkul-mxiv1A6COAj1Bevz_aR11ELcyA7L4b53Hyxb2MbZpI43KBFwGO1wIEQXnN5IlIFwfD4zmI8BSfj5o-nsKKflDO-rSjO0bE1vXsCDNlUn-OWlTOWMOv00uAy9nFkl7xxwETHf47SxEXJGZnR_6Xay7eFOI9vqjL82Z68LpjiE_zDc78kZ3VYezyv_NLFJtjXdSwTgnPmtfSbucn0TaIc-KkZzF1pb6Ezswe9huLvZ1g&__tn__=-R, та Andrii Deshchytsia https://www.facebook.com/photo.php?fbid=3378420512171425&set=a.1008362405843926&type=3&theater. Вони стоять на кордонах, як наші консули у Польщі, Словаччині та Угорщині, щоб наші автобуси перетнули кордон на батьківщину. Вони домовляються з готелями, щоб розташувати пасажирів автобусів, яких зупинили на кордоні, шоб вони не ночували просто неба, купляють їм за власні гроші кілька ящиків фруктів, вдома ліплять їм бутерброди (https://www.facebook.com/100008721072441/posts/2279201995713814/?d=n), або беруть таксі, шоб довезти громадянина в аеропорт, поки інший дипломат ледь не за хвіст тримає літак, аби той не злетів без ще одного нашого, якого треба повернути додому (https://www.facebook.com/1017415569/posts/10219762804433399/?d=n).

Вони ночують в аеропортах, як наші консули у Будапешті, Франкфурті та Відні, та на кордонах, як наші консули в Угорщині, Словаччині, Польщі. Вони повертають наших громадян з Чехії, Танзанії, Шрі-Ланки, Сингапуру.

Бачили б ви консульські чати, в яких консули передають громадян з рук в руки, коли ті перетинають кордони!!! Бачили б ви безкінечні розмови комунікаторів та СММщиків в Києві, які лягають о 4 ночі, а о 7 ранку вже постять наступне оновлення про ситуацію на кордонах.

За останні кілька днів лише силами дипломатів повернуто понад 23 тисячі громадян України. І ще стільки ж чекають на повернення, вони надійних руках українських дипломатів і консулів. І ми всі працюватимемо 25/7 для того, щоб повернути вас і ваших рідних додому.

Ви ще пам’ятаєте тезу про шампанське, з якої я почав цю розповідь?

Так от, тільки тоді, коли всі наші громадяни будуть вдома, наші колеги дипломати за кордоном зможуть випити той клятий бокал шампанського. Точніше - не дорогезного французького шампанського, а дешевшого італійського просекко, іспанської кави чи німецького зекту. І не на віллі, а у квартирі. Зі своїми рідними. Яких вони не бачили тиждень.

І вони скажуть своїм рідним - я просто зробив/ла свою роботу. І захистив, повернув додому кілька тисяч наших співгромадян. Вони вже вдома. Вони щасливі. І я щаслива/ий.

А дипломати ніколи не бувають вдома. Вони на роботі. 24/7. Для вас, дорогі співгромадяни.

«One simple ‚thank you‘ would have been enough». (С) Герой Роберта Де Ніро у фільмі «Фанат».

Українських дипломатів - всього десь 2000 людей - тут в Києві, на Михайлівській, а також у 86 країнах світу. Дякую вам, колеги, за те що ви поруч!

Якщо ви теж думаєте, що відчувати підтримку консулів, дипломатів, знати, що Україна дбає про вас і ви завжди під захистом українського дипломата, українського прапора - це круто - скажіть просте «дякую» цим людям. Розкажіть свою історію. Затегайте їх, затегайте МЗС. #ДякуюКонсулу #ДякуюМЗС.

За те, що вони просто doing their job. Просто роблять свою роботу.

Фото зі сторінки в Фейсбук Анни Тертичної

В Італії заявили про позитивний результат лікування хворих на коронавірус препаратом проти ревматоїдного артриту "Тоцилізумаб" (Tocilizumab) виробництва фармацевтичної компанії Roche.

Лікарні відправили запити в Італійську медичну агенцію (AIFA) про затвердження такого плану лікування. Про це повідомив Вінченцо Монтесарчіо, фахівець із інфекційних захворювань у лікарні Котуньо в Неаполі, передає La Repubblica.

За його словами, упродовж вихідних, 14-15 березня, четверо пацієнтів, що надійшли в лікарню Котуньо в Неаполі з діагнозом COVID-19, отримували лікування протиартритним препаратом "Тоцилізумаб".

Це стало наслідком наукового експерименту, протокол якого був схвалений на державному рівні. Загалом вже 11 осіб у Неаполі лікували не за призначенням згаданим препаратом, і результати вражають.

"Чотирьом пацієнтам у реанімації покращало. Щодо першого  ми чекаємо оцінки реаніматолога, перш ніж почати його екстубацію. У трьох із чотирьох хворих, які отримували "Тоцилізумаб", починаючи з суботи ми отримали чудову відповідь на препарат. Вони не проходили інтенсивну терапію, але були госпіталізовані в досить важкому стані", – поділився Монтесарчіо.

В інших лікарнях також підтвердили позитивний ефект засобу. У медустановах Прато і Козенце кілька людей, яких лікували "Тоцилізумабом", почали видужувати.

Експеримент продовжили і в Апулії. "Деяким пацієнтам, інфікованим коронавірусом, вже почалося введення препарату "Тоцилізумаб", який у Неаполі допоміг трьом особам, котрі надійшли в реанімацію, одужати", – поділився глава регіональної цільової групи П'єрлуїджі Лопалко.

В інших регіонах також помітили швидке поліпшення стану хворих після вживання "Тоцилізумабу". Компанія Roche видала майже 600 одиниць препарату в різні лікарні країни.

"Ідея народилася, тому що ми використовуємо імунотерапію в разі пухлин і знімаємо деякі побічні ефекти за допомогою "Тоцилізумабу". Механізм, що лежить в основі розладу COVID-19, дуже схожий на механізм онкологічного лікування. Ми також поговорили з китайськими фахівцями, які вже лікували препаратом 21 пацієнта, і у 20 спостерігалося значне поліпшення", – пояснив Паоло Асьерто, президент Фонду меланоми.

"Препарат діє на ускладнення цього вірусу, тобто, на запалення, яке створює COVID-19. Коротше кажучи, він знижує гіперактивність імунної системи, яка є причиною дихальної недостатності", – додав він.

Відповіді від AIFA, чи можна офіційно застосовувати препарат як ліки від коронавірусу, поки не отримано, проте медики сподіваються, що вже найближчим часом "Тоцилізумаб" схвалять для масового використання.

Джерело La Reppublica переклад Obozrevatel

Ситуація по заражених, померлих та видужвших в реальному часі тут

Повідомлення з Ситуаційного Центру Болгарії по посиланню тут  

Повідомлення з Міністерства охорони здоров'я можна знайти тут 

Про закриття кордонів Міністерство внутрішніх справ дає повідомлення тут 

Європейська комісія дає інформацію на цьому сайті

Прем'єр-міністр Болгарії Бойко Борисов заявив, що "Газпром" знизив ціну на газ для країни на 40%.

"Газпром" сьогодні нам передав підписаний договір зі зниженням ціни на природний газ, більш ніж на 40% ", - оголосив Борисов на прес-конференції.

Він визначив цю подію як "символічний подарунок" до 142-ї річниці визволення Болгарії в Російсько-турецькій війні 1877-1878 рр., яка відзначається 3 березня, підкресливши, що диверсифікація і конкуренція реально знижують ціни на газ.

В "Газпром експорті" ТАСС підтвердили укладення угоди. "У рамках процедури перегляду ціни на поставлений в Болгарію російський природний газ компанії" Газпром експорт " і " Булгаргаз "досягли взаємовигідного рішення і підписали відповідну угоду", - сказали в компанії.

Міністр енергетики Болгарії Теменужка Петкова наголосила на важливій ролі, яку зіграла Європейська комісія під час переговорів.

"Завдяки втручанню Єврокомісії ми можемо сьогодні радіти цьому відмінному результату", - сказала міністр, назвавши зниження ціни на газ безпрецедентним.

Глава компанії "Булгаргаз" Микола Павлов оголосив, що запропонує Комісії з енергетичного і водного регулювання знизити вартість газу для болгарського споживача на 40%, до 26,29 лева (близько € 14) за мегават годину починаючи з квітня, з нинішніх 44,04 лева (близько € 22). 

Як повідомляє Нова ТВ, днями Єврокомісія виключила Болгарію з групи країн з економічним дисбалансом.

Болгарія потрапила в число країн, де спостерігається економічний дисбаланс, у 2015 році після банкрутства КТБ. Саме тоді вона була поставлена ​​в групу країн-членів ЄС з надмірними дисбалансами і серйозними соціально-економічними проблемами.

Нині у  цій групі залишилися такі країни, як Греція, Кіпр та Італія.

В іншій групі країн, в яких все ще є подібні проблеми -- Німеччина, Ірландія, Іспанія, Нідерланди, Франція, Хорватія, Португалія, Румунія і Швеція.

У доповіді Європейської комісії зазначається, що причиною поліпшення справ у Болгарії в основному є дії, вжиті керівниками щодо фінансової і фіскальної політики країни. Через оголошене в 2018 році бажання Болгарії приєднатися до "залу очікування Єврозони" і Банківського союзу, уряд країни запропонував законодавчі зміни, рекомендовані Європейським Центробанком.

«Дисбаланси кориговані. Є прогрес в управлінні фінансами, корпоративна заборгованість і частка необслуговуваних кредитів помітно знижені. Все це свідчить про те, що Болгарія дотримується прийнятого нею ангажементу про проведення певних політик і реформ», -- підкреслив єврокомісар Валдіс Домбровскіс.

Болгарія також домоглася невеликого прогресу в гарантуванні ефективного нагляду проти відмивання грошей, також збільшила інвестиції в дослідження та інновації, вказується ще в доповіді.

"Немає країни, яка прийняла євро і стала жити гірше. Однак, в той же час болгарський народ із тієї або іншої причини хвилюється. Хвилюється, що виростуть ціни. Тому хочу сказати людям, що поки не буде абсолютного консенсусу і впевненості, ми не будемо насильно тягнути країну в "зал очікування Єврозони", -- заявив прем'єр-міністр Болгарії Бойко Борисов.

"Я доручив інституціям докладно пояснювати переваги євро, і коли люди усвідомлять, що це до добра, тоді і продовжимо. Це не означає, що ми відмовляємося від введення євро, але після того, як і президент, і опозиція, і стільки людей проти, я повинен знизити темп, а після того, як переконаємо всіх, що це добре, тоді і продовжимо ", -- пояснив прем'єр Борисов.

Консультує Антон Троян, юрист

Якщо Ви прожили багато років в Україні, то навіть після переїзду в іншу країну раз-по-раз виникають питання, вирішення яких потребує особистого звернення до органів державної влади або місцевого самоврядування (оформлення пенсій, оформлення виїзду з України на постійне проживання за кордон,  звернення до банківських установ щодо заборгованостей по кредитах або закриття рахунків, припинення підприємницької діяльності ФОП тощо).Для тих, хто регулярно відвідує України по справах або для відвідування родичів питання особистого представництва своїх інтересів у вказаних випадках не є проблемою. Однак, що робити, якщо з тих чи інших причин відвідування України є неможливим (наприклад – наявне тимчасове обмеження у праві виїзду з України за кордон) або економічно недоцільним (вартість численних поїздок може переважити зиск від отриманого блага)?Для цього існує такий юридичний інструмент як представництво.Відповідно до ст.237 Цивільного кодексу України представництвом є правовідношення, в якому одна сторона (представник) зобов'язана або має право вчинити правочин від імені другої сторони, яку вона представляє. 

Представництво виникає на підставі договору, закону, акта органу юридичної особи та з інших підстав, встановлених актами цивільного законодавства.Для вирішення більшості пересічних питань для здійснення представництва достатньо оформити довіреність на представника, який від імені довірителя (Вас) матиме право вчиняти ті чи інші дії (подавати і отримувати документи, довідки, листи, заяви до підприємств, установ, організацій всіх форм власності, органів державної влади). В окремих випадках  станом на цей час Конституцією України і процесуальними кодексами встановлено так звану адвокатську монополію – представництво в судах здійснюється виключно адвокатами, за винятком деяких категорій справ (у трудових спорах, спорах щодо захисту соціальних прав, щодо виборів та референдумів, у малозначних спорах, а також стосовно представництва малолітніх чи неповнолітніх осіб та осіб, які визнані судом недієздатними чи дієздатність яких обмежена).Також слід зазначити, що наявність укладеного з адвокатом договору без виданої на його ім’я довіреності не є запорукою того, що при звернення, припустимо, до підрозділів Пенсійного фонду України на підставі виключно договору про надання правничої допомоги адвоката визнають Вашим представником.Який може бути обсяг повноважень довіреної особи? Обсяг повноважень довіреної особи встановлюється виключно самою довіреністю – наприклад  довіреністю може бути не передбачено право довіреної особи отримувати речі, предмети або гроші від імені довірителя (або прямо встановлено обмеження на такі дії). У такому випадку довірена особа зможе, припустимо, подати від Вашого імені документи, необхідні для отримання виплат, а от самі гроші отримати не зможе.Звертаємо увагу, що у певних випадках чітке зазначення певних повноважень є необхідною умовою отримання результату. Наприклад, якщо у довіреності не буде вказано право довіреної особи подавати від імені довірителя документи для оформлення зняття з реєстрації місця проживання (або оформлення реєстрації місця проживання) – адміністратором буде відмовлено у наданні послуги. Тому перш, ніж оформлювати довіреність, - радимо проконсультуватися з юристом щодо встановлення чіткого переліку повноважень, адже у випадку відмови доведеться оформлювати нову довіреність, що є недешевою послугою.Де можна оформити довіреність для представництва інтересів?

Якщо Ви знаходитеся в Україні – проблем немає, довіреність можна оформити у будь-якого нотаріуса. Якщо Ви проживаєте на території іншої держави, то існує два варіанти.Варіант 1:  вчинити певний обсяг нотаріальних дій може консул. Однак, слід пам’ятати, що повноваження консула в цьому сенсі у порівняння з повноваженнями нотаріуса є певною мірою обмежені. В той же час – така довіреність оформлюється українською мовою, тобто у порівнянні з другим варіантом не потребує вчинення додаткових дій (див. нижче).Наприклад, у Болгарії, поміж інших консульських послуг, можна отримати послугу нотаріального посвідчення довіреностей громадян України. Перелік і вартість таких послуг (у доларах США або болгарських левах) можна продивитися за посиланням .

Як видно із вказаного переліку послуг, консул не посвідчує, наприклад, іпотечні договорі, договори про відчуження та заставу житлових будинків, квартир, дач, садових будинків, гаражів, земельних ділянок, іншого нерухомого майна, що знаходиться в Україні.  При цьому обмежень щодо посвідчення довіреностей у консула немає (звісно, в межах чинного законодавства України).Варіант 2: іноземний нотаріус у країні перебування. Тут слід зупинися на питанні оформлення такої довіреності.Відповідно до статті 100 Закону України "Про нотаріат", документи, які складено за кордоном з участю іноземних властей або які від них виходять, приймаються нотаріусами за умови їх легалізації органами Міністерства закордонних справ України. Без легалізації такі документи приймаються нотаріусами у тих випадках, коли це передбачено законодавством України, міжнародними договорами, в яких бере участь Україна.
Відповідно до ч.1 ст.17 Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах  - документи,  які на  території  однієї  Договірної  Сторони складені або засвідчені органом або спеціально уповноваженою на це особою в межах їх компетенції і в установленій формі та засвідчені офіційною  печаткою,  приймаються  на  території  іншої Договірної Сторони  без  будь-якого   спеціального   засвідчення.   Те   саме стосується  і засвідчення підпису громадянина,  копій і перекладів документів.
Таким чином, оформлена у болгарського нотаріуса довіреність не потребує апостилю чи іншого спеціального засвідчення і для її використання в Україні необхідно лише зробити нотаріально засвідчений переклад цієї довіреності (що можна зробити як в Болгарії, так і в Україні).
Що необхідно для оформлення довіреності на представництво інтересів?Необхідно 3 елементи:Повні дані довірителя (Вас), включаючи прізвище, ім’я та по-батькові, адресу проживання.Повні дані довіреної особи (аналогічні).Обсяг повноважень (перелік органів та осіб, перед якими довірена особа має право представляти Ваші інтереси; перелік дій, які має право вчиняти довірена особа та (рекомендуємо) перелік дій, які не має право вчиняти довірена особа).Чи існують «універсальні довіреності на все»?Ні. Обсяг повноважень має бути чітко визначений довіреністю, тому треба заздалегідь продумати – на які дії буде надано повноваження довірителю.Чи можна продати автомобіль за довіреністю?За довіреністю можна лише оформити договір купівлі-продажу автомобіля – тобто, надати довіреність на право укладення довіреною особою такого договору у статусі продавця або покупця. Сама по собі довіреність не є підставою переходу права власності на автомобіль – адже відповідно до закону право власності на автомобіль виникає з моменту державної реєстрації такого права за новим власником, а підстави переходу права власності чітко вказані законом (купівля-продаж, дарування, успадкування тощо).Дуже часто наші громадяни з метою економії коштів (хоча витрати там насправді невеликі) замість оформлення продажу автомобіля «продають його за довіреністю» - тобто, оформлюють на іншу особу, яку вважають покупцем, довіреність на право розпорядження автомобілем. Але слід знати, що у такому випадку Ви залишаєтесь власником автомобіля з усіма юридичними наслідками його володіння (наприклад, сплата податків або можливість бути притягненим до відповідальності за скоєння адміністративних правопорушень як власник автомобіля – адже на сьогодні в Україні передбачено притягнення до відповідальності саме власника авто, якщо він не доведе, що за кермом була інша особа). Те саме стосується і «купівлі автомобіля по довіреності» - право власності залишається за продавцем, і якщо, наприклад, автомобіль буде заарештовано за боргами такого власника – Ви втратите і автомобіль, і гроші, які за нього віддали «продавцю».

Консультує Антон Троян, юрист

В одній із попередніх статей ми розглядали питання оформлення виїзду з України на постійне проживання за кордон, і зазначали, що однією з підстав отримання відмови органом ДМС України в оформленні такого виїзду є наявність щодо заявника заборони виїзду за межі України.

Про порядок виїзду з України і в'їзду в Україну громадян України регулюється відповідним законом .

В яких випадках громадянина може бути тимчасово обмежено у праві виїзду з України?

Так, відповідно до ст.6 вказаного закону право громадянина України на виїзд з України може бути тимчасово обмежено у випадках, коли:

1) він обізнаний з відомостями, які становлять державну таємницю, - до закінчення терміну, встановленого статтею 12 цього Закону;

3) стосовно нього у порядку, передбаченому кримінальним процесуальним законодавством, застосовано запобіжний захід, за умовами якого йому заборонено виїжджати за кордон, - до закінчення кримінального провадження або скасування відповідних обмежень;

4) він засуджений за вчинення кримінального правопорушення - до відбуття покарання або звільнення від покарання;

5) він ухиляється від виконання зобов’язань, покладених на нього судовим рішенням або рішенням інших органів (посадових осіб), що підлягає примусовому виконанню в порядку, встановленому законом, - до виконання зобов’язань або сплати заборгованості зі сплати аліментів;

9) він перебуває під адміністративним наглядом Національної поліції - до припинення нагляду.

передбаченого частиною сьомою статті 184 Кодексу України про адміністративні правопорушення (невиконання батьками або особами, що їх замінюють, обов'язків щодо виховання дітей), йому тимчасово обмежується право на виїзд з України з дитиною строком на один рік з дня накладення адміністративного стягнення, крім випадку, коли є нотаріально посвідчена згода на виїзд дитини другого з батьків.

Яким чином відбувається тимчасове обмеження у праві виїзду з України?

Окрім п.1 перелічених вище підстав для тимчасового обмеження у праві на виїзд з України таких захід може бути застосовано до громадянина виключно на підставі судового рішення.  Після набрання судовим рішенням законної сили інформація щодо наявності тимчасового обмеження вноситься до облікових даних Державної прикордонної служби України, і при спробі перетнути кордон України (в бік виїзду) громадянин отримає відмову (як правило, без вилучення паспортного документу для виїзду за кордон – про що зазначається у судовому рішенні).

Якщо громадянин України повертається в Україну після того, як до нього було застосовано тимчасове обмеження у праві виїзду за межі України – йому про це повідомляється під час перетинання кордону.

Як дізнатися про встановлення (або можливість встановлення) судом такого обмеження?

Оскільки обмеження встановлюється судом на підставі чинного законодавства України (як правило – як запобіжний захід у кримінальних справах або захід впливу на боржника у виконавчих провадженнях) – така інформація є доступною завдяки тому, що її вносять до державних реєстрів із відкритим доступом.

Так, якщо скористатися Судовим порталом – можна з'ясувати інформацію щодо наявності тієї чи іншої справи будь-якого судочинства (кримінального, цивільного, справ про адміністративні правопорушення тощо). Для цього необхідно у поле «Сторона по справі» ввести повністю прізвище, ім’я та по-батькові, а також задати період пошуку (радимо брати мінімум за 1 рік до дати пошуку, оскільки справи в українських судах розглядаються дуже довго).

Крім того, радимо скористатися Єдиним реєстром боржників та Автоматизовною системою виконавчого провадження . За даними з цих інформаційних ресурсів можливо дізнатися – чи не опинився громадянин у боржниках за судовими рішеннями.

Звертаємо увагу, що українським процесуальним законодавством (тобто законодавством, що регулює розгляд справ у судах) передбачено можливість ухвалення заочного рішення суду (тобто – за відсутності відповідача). Таким чином, Ви навіть можете не знати, що в Україні, наприклад, банк звернувся до суду про стягнення заборгованості по кредиту (включно із штрафними санкціями за невиконання зобов’язань по кредитному договору, які можуть досягати значних розмірів).

Таким чином – радимо перевіряти себе щодо наявності можливих судових рішень.

Також зазначимо, що запропоновані вище методи перевірки не є вичерпними, і радимо звернутися до юриста для більш повного з’ясування інформації, а також отримання консультації щодо подальших дій у випадку наявності або можливості тимчасового обмеження у праві виїзду

Консультує Антон Троян, юрист 

Порядок оформлення документів для виїзду громадян України за кордон на постійне проживання встановлений ст.4 Закону України «Про порядок виїзду з України і в'їзду в Україну громадян України » та «Порядком провадження за заявами про оформлення документів для виїзду громадян України за кордон на постійне проживання за № 1241/29371 (Затверджено Наказом Міністерства внутрішніх справ України від 16.08.2016  № 816, Зареєстровано в Міністерстві юстиції України 09 вересня 2016 р.) та детально описаний на сайті Державної міграційної служби України .

Підстави для отримання послуги

Виїзд громадянина України на постійне проживання за кордон

Як отримати послугу

  • подати до територіального підрозділу ДМС за зареєстрованим місцем проживання в Україні заяву на ім`я керівника територіального органу ДМС та необхідні документи;
  • перевірити правильність внесення персональних даних до заяви, та засвідчити власним підписом у заяві правильність даних;
  • у разі прийняття рішення про оформлення документів для виїзд за кордон на постійне проживання - звернутись до відповідного органу реєстрації для здійснення зняття з реєстрації місця проживання;
  • звернутися до територіального органу ДМС, надати паспорт громадянина України у формі книжечки зі штампом зняття з реєстрації місця проживання або довідку про зняття з реєстрації місця проживання, видану органом реєстрації (до паспорту громадянина України у формі картки), а також паспорт громадянина України для виїзду за кордон для проставляння в них штампа про оформлення виїзду за кордон на постійне місце проживання.

Вартість послуги та пільги

Вартість послуг -  195,31 грн;

Пільги відсутні.

Подача заяви

  • особисто;
  • законним представником.

Заява заповнюється заявником в паперовій формі або працівником територіального підрозділу ДМС, на якого згідно з його службовими обов’язками покладено функції з прийому заяв, в електронній формі.

Стосовно осіб, які не досягли 16-річного віку, заповнюється два примірники заяви.

У разі звернення заявника щодо оформлення документів для виїзду за кордон на постійне місце проживання разом з дітьми, які не досягли 16-річного віку, заповнюються окремі заяви для кожної особи.

Особі, яка досягла 16-річного віку, оформлення документів для виїзду за кордон на постійне проживання здійснюється на підставі її особистої заяви.

Особі, яка не досягла 16-річного віку, особі, яка визнана судом обмежено дієздатною або недієздатною, оформлення документів для виїзду за кордон на постійне проживання здійснюється на підставі заяви одного з батьків (усиновлювачів), опікунів, ріклувальників або інших законних представників (далі – законні представники).

Необхідні документи

  • заява;
  • три фотокартки розміром 3,5 х 4,5 сантиметра;
  • оригінал та копія паспорта громадянина України (для осіб, які досягли 14-річного віку та постійно проживають в Україні);
  • оригінал та копія свідоцтва про народження (для осіб, які не досягли 14-річного віку);
  • оригінал та копія довідки про реєстрацію місця проживання;
  • оригінал та копія документу, що посвідчує особу законного представника;
  • оригінал та копія документа, що підтверджує повноваження особи як законного представника, крім випадків, коли законним представником є один із батьків (усиновлювачів);
  • нотаріально засвідчену згоду законних представників, які залишаються в Україні, на виїзд за кордон на постійне проживання особи, законними представниками якої вони є (або копію свідоцтва про смерть чи рішення суду про позбавлення батьківських прав, про визнання особи обмежено дієздатною, або недієздатною, або безвісно відсутньою, або оголошення її померлою). Письмова згода законних представників, які залишаються в Україні, може бути надана ними особисто під час подання заявником заяви щодо особи, законними представниками якої вони є;
  • нотаріально засвідчена згода дитини віком від 14 до 16 років на виїзд за кордон на постійне проживання;
  • копія рішення суду, завірена у встановленому порядку, - за відсутності згоди одного із законних представників на виїзд за кордон на постійне проживання особи, яка не досягла 16-річного віку, або особи, яка визнана судом обмежено дієздатною або недієздатною;
  • документи, що підтверджують внесення встановленої законодавством плати

Заява приймається за умови подання заявником всіх необхідних документів, оформлених відповідно до вимог законодавства.

Термін розгляду заяви

Розгляд заяви здійснюється у срок до трьох місяців з дня її подання.

Результат надання адміністративної послуги

  • прийняття рішення про оформлення документів для виїзду за кордон на постійне проживання

Територіальний орган ДМС проставляє в паспорті громадянина України у формі книжечки та в паспорті (паспортах) громадянина України для виїзду за кордон штампи про оформлення виїзду за кордон на постійне проживання, які скріплюються печаткою

У разі наявності у особи паспорта громадянина України у формі картки з безконтактним електронним носієм – внесення територіальним органом ДМС інформації про оформлення виїзду за кордон на постійне місце проживання до безконтактного електронного носія.

  •  Прийняття рішення про відмову в оформленні документів для виїзду за кордон на постійне місце проживання.

У разі прийняття рішення про відмову в оформленні документів для виїзду за кордон на постійне місце проживання територіальний орган ДМС у строк не пізніше 5 робочих днів письмово інформує заявника про прийняте рішення із зазначенням підстав відмови і порядку оскарження рішення та повідомляє територіальний підрозділ ДМС про прийняте рішення.

Строк дії документу, що є результатом отримання послуги

 Особливістю даного процесу є необхідність наявності у громадянина України зареєстрованого місця проживання на території України, за яким і відбувається звернення до ДМСУ щодо оформлення документів для виїзду на ПМЖ. За відсутності у громадянина зареєстрованого місця проживання оформити такий виїзд у встановлений законом спосіб є неможливим.

Також звертаємо увагу на наявність декількох випадків, коли громадянину України буде відмовлено у оформленні такого виїзду:

  • він обізнаний з відомостями, які становлять державну таємницю, - до закінчення терміну, встановленого статтею 12 цього Закону;
  • стосовно нього у порядку, передбаченому кримінальним процесуальним законодавством, застосовано запобіжний захід, за умовами якого йому заборонено виїжджати за кордон, - до закінчення кримінального провадження або скасування відповідних обмежень;
  • він засуджений за вчинення кримінального правопорушення - до відбуття покарання або звільнення від покарання;
  • він ухиляється від виконання зобов’язань, покладених на нього судовим рішенням або рішенням інших органів (посадових осіб), що підлягає примусовому виконанню в порядку, встановленому;
  • він перебуває під адміністративним наглядом Національної поліції - до припинення нагляду.

У зв'язку з прийняттям заходів проти поширення коронавирусу з 17 березня припиняється рух всіх міжнародних поїздів через прикордонні пункти на території Болгарії, повідомляється на сайті БДЖ.

Актуальну інформацію про рух поїздів в Болгарії пасажири можуть отримати у службовців БДЖ в віконці "Інформація" і в касах по продажу квитків на залізничних вокзалах, на сторінці онлайн розкладу і по телефону 0700 10 200.

Як повідомляє 000, Wizz Air, найбільший бюджетний перевізник у Центральній і Східній Європі, оголосив днями, що через зниження попиту на рейси до Ізраїлю, викликаного спалахом вірусу COVID-19, тут змінюють графік польотів у цю країну.

Як стало відомо, значно скоротиться кількість рейсів до Тель-Авіва в період з 11 березня по 2 квітня 2020 року.

Пасажири з бронюванням, яких торкнуться ці зміни, своєчасно інформуються і будуть перенаправлені на альтернативний маршрут якомога раніше, але не раніше, ніж через 14 днів після початкової дати польоту.

Клієнти, які забронювали номер прямо на wizzair.com або через мобільний додаток авіакомпанії, отримають по електронній пошті повідомлення про те, що їм пропонується безкоштовна зміна бронювання на нову дату, повне повернення спочатку оплаченої суми або повернення кредиту в розмірі 120%.

Як повідомляє Нова ТВ, з 1 березня по 29 липня рух поїздів, що перетинають ділянку Підбалканської залізничної лінії між станціями Карлово і Антон, буде повністю перервано. Це станеться через капітальний ремонт дорожнього полотна.

У зв'язку з проведенням запланованих ремонтних робіт протягом зазначеного періоду не будуть рухатися швидкісні поїзди, які прямують через суббалканську залізничну лінію Софія-Варна-Софія. Спальні вагони, що рухаються до цих поїздів в напрямку Софія-Добрич-Софія і Софія-Варна-Софія, будуть слідувати за складом швидкісних поїздів, що прямують за маршрутом Софія-Варна-Софія, через станцію Горна Оряховица.

Всі пасажирські та швидкі поїзди, які перетинають ділянку Суббалканської залізничної лінії між станціями Карлово і Антон, рухатимуться  на маршрутах Софія-Антон-Софія і Бургас-Карлово-Бургас. Пасажирам цих поїздів буде надано автобусне сполучення на ділянці ремонту між станціями Карлово і Антон. Для поїздів за маршрутом Софія-Копривщица-Софія будуть надані автобуси на ділянці між станціями Антон і Копривщица.

Зміни, внесені в службу залізничного транспорту через Підбалканську залізницю, також вимагають змін в розкладі поїздів, що проходять цю ділянку.

Зміни в розкладі руху поїздів, а також розкладі автобусів на ділянках, де будуть замінені шляхи, були завантажені в електронне керівництво на офіційному сайті BDZ - bdz.bg, а також на станціях і автобусних зупинках.

Як повідомляє Нова ТВ, вже в цьому році власники будь-якої нерухомості в Болгарії, яка здається туристам, повинні будуть платити туристичний збір.

Як стало відомо, згідно зі змінами, прийнятими днями до Закону «Про місцеві податки і збори», власники квартир в яких проживають туристи, зобов'язані платити туристичний збір у розмірі від 0,4 до 0,8 лева в день за кожного туриста.

У змінах зазначено, що розмір туристичного збору буде визначатися місцевою адміністрацією муніципалітету і нині становить -- в Софії і Пловдиві 0.40 ст. за одного туриста в день, у Варні -- 0.50 ст., на Сонячному березі -- 0.45 ст., в Банско -- 0.80 ст. Збір вносять до 15 числа наступного місяця.

Згідно із законом, зібрані від туристичного збору кошти повинні піти на заходи, пов'язані з програмами розвитку туризму, а саме на створення і ремонт інфраструктури, туристичні центри, інформаційне обслуговування туристів, підтримку туристичних об'єктів і рекламу.

Прокуратура і дирекція "Внутрішня безпека" МВС Болгарії провели в Софії масштабну акцію проти групи, що займається підробкою документів і шахрайством з нерухомістю, повідомляє "Нова ТВ".

За непідтвердженою інформацією в ході акції затримано 6 осіб. До групи входили приватні судові виконавці, службовці Дирекції Громадянська реєстрація і адміністративне обслуговування, поліцейські.

Злочинна група намагалася зняти з банківських рахунків померлих людей сотні тисяч левів.

За 12 років членства Болгарії в ЄС житло в країні подорожчало на 35%, свідчать дані Євростату.

Однак, в цьому періоді ціни не тільки росли. Через міжнародну фінансову кризу в період з 2009 по 2013 роки був відзначений спад цін. Але в останні п'ять років тенденція змінилася, і ціни на житло тільки ростуть. З 2014 по 2018 роки житло в країні подорожчало більш ніж 29%, свідчать дані Євростату. Серед основних причин зростання цін на житло -- підвищення доходів населення, падіння відсотків по кредитах і депозитах, бажання людей жити в нових і просторих апартаментах, як і міграція населення в міста з високими зарплатами.

Дані показують, що за останні 12 років ціни на житло в ЄС зросли на 21.7%. Фінансова криза позначилася і на операціях із нерухомістю в Європі. У 2009 році ціни на житло в ЄС впали на 4.4%, в 2010 та 2011 роках почали рости, а в 2012 і 2013 знову відзначається зниження цін на житло в ЄС відповідно на 1.9% і 1.2%. Загальні тенденції, однак, не торкнулися Німеччини, де житло постійно дорожчає останні 10 років.

Дані Євростату свідчать, що за останні 12 років найсерйозніше в ЄС ціни на житло виросли в Швеції - на 96%, на Мальті - на 67.7%, в Словаччині - на 60%, Польщі - на 47%, Німеччині - на 40%, Бельгії - на 37.3%, Великобританії - на 35.5% та Болгарії - на 34.5%. Останні місця в Топ-10 по зростанню цін на житло зайняли Естонія і Литва.

80-річна жінка, заражена коронавірусом, померла сьогодні вранці в лікарні Софії ім. Пирогова, заявив генерал Венціслав Мутафчийський на ранковому брифінгу штабу національних операцій щодо протидії поширенню коронавірусу. Вона поступила в лікарню Сен-Наум з інсультом.

До цього ранку кількість заражених коронавірусом в країні сягнула 94 людини. Перший випадок був зареєстрований у Бургасі.

Мутафчийський пояснив, що більшість із 94 осіб із позитивним коронавірусом не госпіталізовані. У лікарні поміщені лише хворі на двосторонню бронхопневмонію.

«Кількість заражених та смертельних випадків різко зросла. Кількість заражених коронавірусом у світі досягла 220 000 ", - додав Мутафчийський.

"67 осіб заразилися коронавірусом в Болгарії. За останню ніч кількість заражених збільшилася на 5 осіб ", - повідомив голова Національного оперативного штабу з протидії поширення коронавирусу ген. Венцислав Мутафчійскій на черговому ранковому брифінгу.

Він закликав, літніх людей не збиратися разом. У черзі перед магазинами та банками люди повинні знаходитися на відстані 2 метрів один від одного, доповнив Мутафчійскій, закликавши ввести нові обмежувальні заходи відносно водіїв вантажних автомобілів, які прибувають з-за кордону.

Також за розпорядженням міністра охорони здоров'я Кирила Хананієвого з 18 березня тимчасово забороняється в'їзд до Болгарії громадянам Китаю, Ірану, Бангладеш, Індії, Мальдів, Непалу, Шрі-Ланки, Іспанії, Італії, Кореї, Франції, Німеччини, Нідерландів, Швейцарії, Великої Британії та Північної Ірландії .

Виняток буде зроблено для громадян, які мають постійне, довгострокове і тривале перебування на території Болгарії і членів їх сімей.

Вчора ж після тривалих реанімаційних заходів сьогодні в софійській лікарні ім. Пирогова помер 74-річний пацієнт, повідомляє прес-служба Міністерства охорони здоров'я Болгарії.

Чоловік з хронічною хворобою легень поступив до лікарні 8 березня в тяжкому стані. Після проведення лабораторного дослідження на коронавірус результат був позитивним.

Нагадаємо, першою жертвою коронавірусу стала його 66-річна дружина, яку було госпіталізовано до лікарні 9 березня, чий тест на коронавірус також був позитивним. Жінка померла в лікарні 11 березня.

9-річна дитина з Англії стала 52-ю людиною в Болгарії, зараженою коронавірусом, повідомив голова Національного оперативного штабу з протидії поширення коронавирусу ген. Венцислав Мутафчійскій на черговому брифінгу.

Дядько дитини, перед приїздом в Болгарію був контактний зі своєю сестрою, хворою на коронавірус, пояснив Мутафчійскій, підкресливши, що це черговий випадок безвідповідальності. Він закликав турагентства ввести більш суворий контроль.

Вчора був підтверджений і перший випадок зараження коронавірусом в Варні, після чого міст з випадками коронавируса стало чотири - Софія, Плевен, Габрово і Варна. Вчора ж в Пловдиві за підривну діяльність був затриманий чоловік, який стверджував, що в одному з навчальних закладів міста заражені коронавірусом 100 чоловік, але керівництво приховує ці дані.

Мутафчійскій подякував громадянам, які відносяться серйозно до оголошених заходів в країні. Він подякував підтримці медиків оплесками зі своїх балконів в неділю ввечері.

"У Греції зареєстровано 103 нових випадків зараження. У Боснії і Герцеговині ще 3, в Румунії - 8, в Північній Македонії - 19. У Словенії випадків вже 219, а в Італії 24 000, 368 з яких померло ", - оголосив Мутафчійскій.

Всього в світі заразилося на коронавірус 169 000 чоловік,  77 000 одужали, додав він.

У вихідні дні очікуються дощі. У суботу в східних районах південно-західний вітер посилиться, температура підвищиться, але з заходу почнуться дощі, які в неділю охоплять майже всю територію країни.

У неділю вітер переорієнтується на північно-західний і з ним почне надходити холодне повітря. У горах вище 800-900 метрів дощ перейде в сніг.

У понеділок в Західній Болгарії буде без опадів, хмарність почне зменшуватися. У Східній буде хмарно, місцями з дощем. Дутиме слабкий до помірного північний вітер.

У вівторок буде хмарно з проясненнями, без опадів. Дутиме південно-західний вітер і почнеться поступове потепління.

У середу буде хмарно, місцями з дощем. Західний вітер посилиться і після обіду переорієнтується на північно-західний.

У четвер буде мінлива хмарність, без опадів. Дутиме південний вітер, з яким температура почне підвищуватися.

Як повідомляє Нова ТВ, вже з понеділка, 24-го лютого, в Болгарію прийде справжня весна, температура повітря в деяких місцях підніметься до відмітки + 20 ° С.

Як стало відомо, останній тиждень лютого і зими побалує болгар по-справжньому весняною погодою.

Вітер практично стихне.

Буде сонячно і без опадів.

Зима в Болгарії закінчується, попереду весна, а там і літо не за горами.

Як повідомляє Нова ТВ, в найближчі кілька днів зима повернеться в Болгарію, погода зіпсується, місцями пройде сніг.

«Якщо вчора температура місцями добиралася до відміток + 13 ° С -- + 18 ° С, то сьогодні не підніметься вище + 13 ° С. Практично на всій території країни пройдуть дощі, а місцями очікується і сніг», пояснив кліматолог Симеон Матев.

За його словами, найбільша кількість опадів буде в Західній і Центральній частинах країни. У Болгарії в ці дні кількість опадів складе від 5 до 15 літрів на м2.

На рівнині буде йти дощ, але через зниження температури в Софії і на Передбалканах дощ перетвориться в сніг.

На висоті 1000 метрів над рівнем моря сніговий покрив матиме  20-30 см.

Однак, як зазначив Матев, зими з кожним роком стають м'якшими і  теплішими.

Нині хочемо ближче познайомити наших читачів з Катериною Железовою – жінкою ніжною і мужньою водночас, професіоналом своєї справи. Катя – перекладач, і багато хто з українців, що проживають у Болгарії, вже користувалися її послугами.Ось кілька відгуків про її роботу. Катерина Каплюченко: «Мій улюблений перекладач! І просто чудова, відповідальна і душевна людина». Аліна Стоматолог написала під постом Катерини коротко, але ємно --«Рекомендую».

--Катю, кілька слів про себе, як обрали фах перекладача.

-- Я народилась і виросла в Києві у звичайній сім’ї – мама, тато, молодша сестричка. Мама за фахом була перекладачем з монгольської та англійської мови. Тому, вважаю, що перекладацька професія мені передалась генетично.

--А як трапилося, що Ви опинилися в Болгарії?

--Я не люблю сніг та зиму. Коли мені було 11 років, батьки відправили мене на лікування до санаторію в Одеську область. Була зима, а я опинилась на морі.Мене настільки вразила безсніжна, м’яка зима, що з того часу я почала мріяти про те, як буду жити біля моря. Минали роки, я жила в Києві, але мрія не покидала мене ні на мить, особливо взимку.Коли я зрозуміла, що  видається можливість переїхати жити на море, але в іншу країну, я пішла і купила українсько-болгарський словник. Так розпочалось моє знайомство з новою мовою.

--Існує хибна думка, що болгарська  мова для українця зовсім нескладна – адже навіть наші туристи, які опинилися в Болгарії вперше, легко розуміють написи на магазинах…

-- Не скажу, що було легко вчити мову. Це тільки на перший погляд здається, що слова схожі і зміст можна зрозуміти відразу.Будучи перфекціоністом, я мовчала близько 4-х років. Мовчала болгарською.Але наполегливо вчила її. І коли відчула, що готова -- заговорила.

--І як це трапилося?

--Мене запросили на один захід, присвячений Різдвяним святам.Компанія була болгаромовна. Спочатку я дуже соромилась говорити.Намагалась відповідати коротко «так, ні, дякую». Але слідуючи традиціям болгар, після першого ковтка вина в моїй голові щось відпустилось і розмова пішла, як по маслу.Певно з цього ковтка вина і розпочався мій шлях до перекладача.

--Як Ви стали отримувати замовлення?

--Тут треба зазначити, що не я шукала роботу, а робота знайшла мене. Випадково одна моя подружка розповіла про мене другій своїй подружці, а та, в свою чергу порадила мене своїй подружці, яка на той час відкрила агентство перекладів.Це було в 2011 році. З того часу і донині я вивчала і продовжую вивчати болгарську мову. Адже тут, як і в Україні, в кожній області свій діалект. А я дуже люблю поговорити. І щоб розуміти людей і самій бути зрозумілою, я запам’ятовую нові слова та вирази.

--Ви живете і працюєте в Болгарії. Як Вам ця  сонячна країна?

--Я дуже люблю Болгарію. Вважаю її своєю домівкою. Домівкою, де мені комфортно та затишно. Домівкою, де живуть приємні люди.

--Чи вдається Вам подорожувати, знайомитися з новими людьми?

--Незважаючи на мою фізичну ваду*, я дуже люблю подорожувати. Мені легко зірватись і забуритись десь у гірську частину або у протилежний бік Болгарії, тому що це дає мені можливість познайомитись з новими людьми, з їх оточенням, з їх ментальністю. У Трявні я познайомилась з попадею, яка виявилась дуже цікавою співрозмовницею. Розказала мені про своє життя,показала чудотворну ікону Божої матері. У Боженцях я познайомилась з бабусею, яка вразила мене своєю енергійністю та любов’ю до життя. У свої 70 років бабуся кожного дня долає за кермом свого автомобіля гірські дороги з Габрово до Боженців, щоб приїхати на роботу у кондитерську. Доречі, «кондитерська» болгарською буде «сладкарница», а в регіоні, де знаходяться Боженці,  її називають «шекерджийница».

--Як вдосконалюєте знання мови, тонкощі перекладу?

--Цьогоріч  я закінчила курси перекладачів при Софійському університеті ім.Св.Клімента Охридського, і вирішила, що настав час пуститися у «вільне плавання». Я продовжую працювати з перекладацькими агенціями, але бути самій собі директором набагато приємніше.Я люблю свободу, люблю сама собі складати графік роботи. Кожного дня  дякую Богу за те, що у мене є така можливість, за те, що яможу ходити своїми ногами, за те, що можу займатись фітнесом та аквааеробікою, за те, що мене оточують прекрасні люди. Я вірю в те, що для людини немає нічого неможливого. Варто тільки захотіти, поставити мету,повірити в себе і рухатись вперед.

(*ремарка про хворобу. Атрофія м’язів. При такому діагнозі люди майже не ходять. Але це не про мене. Я ніколи себе не вважала хворою. Я звичайна людина. Просто трішки обмежена в рухах.)

Доля жіноча – у сім’ї. Майже кожна дівчина мріє вийти заміж, жити в повазі і любові. Так, щоб і квіти, і зізнання в коханні, щоб зради не затьмарювали сімейний небосхил. Звичайно, часи Попелюшок давно минули, принц залишився в дитячих казках, але яка жінка не прагне романтики у стосунках, яка не зникне з часом. А там народження дітей, які мають ще більше згуртувати сім’ю, примножити щастя.

Все більше українок знаходять свою половинку за кордоном. Наших жінок і дівчат там особливо цінують – за вроду, порядність, вміння створювати сімейний затишок.

Але іноді наші жінки, що мов метелики полетіли на яскравий вогник кохання зарубіжного нареченого, потрапляють у пастку. Одна з найстрашніших – розлука з дітьми.

Така біда трапилася і в Наталії Столяренко.  Та давайте розпитаємо саму Наталію:

-- Як ви познайомилися зі своїм чоловіком?

-- Ми познайомились з ним 2001 року, коли я влітку відпочивала в Болгарії. Болгарин Ніколай родом з маленького містечка за 40 км від прикордонного міста Русе. Ми жили разом у Києві, в моїй квартирі, а 2005 року одружилися. В 2008 році народилася донечка Іскра, а в 2011 – молодша, Борянка. В березні 2014 року наша сім’я вирішує тимчасово поїхати до Болгарії, в те маленьке містечко. Я, маючи туристичну фірму в Києві, постійно їздила між двома країнами. Так, чоловік любив дітей, старша донька після 1-го класу в місцевій школі почала грати на скрипці за підтримки батька і поступила до Національної школи мистецтв в Русе.

Матеріально доводилося скрутно, треба було платити за винайняте житло, заробляти на життя. Матеріальні проблеми в основному лягли на мої плечі.  У  Болгарії, в маленьких містечках, дуже складно з роботою, тому мені доводилося постійно розриватися мід Києвом та Болгарією, та старалася бути передусім матір’ю, жінкою – встигати на всіх фронтах. Також вела уроки болгарської по скайпу, і вела свою фірму онлайн під час навчання старшої доньки. Молодшу не вдалося влаштувати до садочка у зв’язку із індивідуальним графіком вакцинації, в Болгарії це майже неможливо.  Чоловік не працював, і не збирався, і ніяк не вдосконалював житлові умови – одного разу пічка в кімнаті квартири задимілася і довелося всім жити в одній кімнаті під кондиціонерм на обігрів -- в Болгарії центральне опалення дуже велика рідкість і розкіш. Чоловік лежав на дивані, дивився фільми, розмовляв по телефону і тільки дорікав – «Що ти зі своїм компом сидиш?», «Скільки ти заробила грошей поки ми з моєю матір’ю гляділи твоїх дітей?  (малося на увазі влітку, коли я їздила човником туди-сюди)». Було дуже важко -- на вихідні з Русе ми їздили до містечка, де живе мати Ніколая. Там, ще за гірших умов в домі приходилося рубати дрова, працювати на городі.  В тому невеличкому містечку у нас  навіть не було інтернету – чоловік економив – хоч і не свої гроші…..

Одного разу чоловік кинув мій ноутбук на підлогу та побив. За дверима стояли діти і чули, як я кричу. Чудом мені вдалось вирватися до Києва, де я влаштувала діточок в школу,  в садочок  без ніяких проблем, все таке рідне – своє житло, родичі, друзі. Іскрі відразу купила скрипку та записала до музичної школи, вчителькою з музики Іскри є Марта Андріївна Дейчаківська, учасниця орекестру національної філармонії України. Іскра відвідує також художню гімнастику, в травні зайняла 2-ге місце серед гімнасток своєї школи. Ми з дітьми були на Новий 2016/2017 рік у Єгипті, а потім – у самісінького Санти. Відпочивали в Туреччині, старша донька в таборі в Ірпіні. Мої батьки живуть у приватному будинку під Києвом, ми часто буваємо там. Завжди з дітками – музеї, аквапарки, розваги. Працюючи в своїй фірмі, я, як і завжди, могла приділяти час і дітям, і роботі. Я ніколи не говорила нічого паганого дітям про їх тата, посто говорила, що мама і тато не разом, але ми залишаємося вашими батьками…

-- Чи приїздив чоловік до дітей? Де він був увесь цей час?

-- Коли я повернулася до Києва, очікувала, що він схаменеться і приїде миритися. Але він в приказовому тоні повторював – повертайся. Звісно, я не хотіла б залишитися знову з ним. Потім він пішов працювати дальнобійником в Європі – треба ж таке, не працював ніколи, а тут на тобі! Дзвонив дітям по вайберу, діти говорили з ним. Приїждав не часто, коли міг, але коли приїжджав  -- жив з нами у моїй квартирі, дуже намагався тиснути на мене. Але я  зрозуміла вже, як це, жити вільно, займатися дітками, не вислуховувати кожного дня його дорікань.

-- Ви розлучилися з чоловіком?

-- Так, це був той ще екшен. Коли я подала позов і повідомила його про розлучення, він висловив бажання приїхати. Сказав, що не проти розлучення, але треба вирішити питання про його нерухомість в Болгарії та про дітей. Я була у відрядженні і попереджала його, щоб приїхав після мене. Але він разом з поліцією з’явився на 2 дні раніше, в таборі, де була старшенька. Йому дозволили в таборі провести з дитиною півдня. Але не забирати. Батькам він створив шок, також приїхавши з поліцією – мовляв, йому не дають бачитись. Він поговорив з Борянкою і почав лаяти моїх батьків, що не дають бачитися з дітьми. Звичайно, батьки не могли відпустити дітей з ним без мене. Приїхала я, забрали дітей. Підписали договір  про те, що дітки житимуть у Києві, зі мною, а Ніколай має право брати їх до себе на канікули на строк до 60 днів. Звичайно ж за домовленістю, ми обидва батьки. Я навіть відмовилась від аліментів – він обіцяв допомагати матеріально. Розлучення було в жовтні 2017р.

-- Що було далі?

-- Дітки були з татом на Новий 2017/2018 рік. Маленька випустилася з садочку, старша – з молодшої школи. Було так багато клопотів в мене, концерти, випускні. Всю весну жодної копійки батько не дав….Навіть велосипед Боряні відмовився оплатили, а Іскрі на День народження нічого не подарував…. Мої знайомі їхали до Болгарії і питалися в нього, може що передати – ні нічого…. Ну що ж, літо, канікули, спакували валізи. 3 1.05.2018 я передала діток батькові у Чернівцях. А він повіз дітей у гори, показав Болгарію, я так раділа за них, такі гарні в мене дівчатка, піднімаються на вершини. Але от уже майже 3 місяці батько не віддає дітей мені… Настроює їх проти мене, заставляє вчити віршик: «ми хочемо жити в Болгарії»….. Подав до суду в м.Русе, на позбавлення мене батьківських прав.

  • В Україні здебільшого такі питання вирішуються на користь матері, якщо вона нормально виконує свої материнські обов’язки, має роботу чи матеріальну можливість утримувати і виховувати дітей...
  • Суду в Болгарії поки що не було. Потрібно дати відповідь або зустрічний позов до чоловіка до 12.09.2018. Адвокати розводять руками – вони вважають, що я програю позов. Я думаю, що це його помста. Він хоче принизити мене. До речі, до суду подав 07.08, а трудовий договір приклав від 06.08. Надав договір про найм квартири – за невідомою адресою, що володіє двоповерховим будинком, який причепурив до приходу соц. служб….. Надав висновок психологічної експертизи старшої дитини… яку було зроблено без мого відома!!! Для болгарського суду – ці всі докази чомусь вагомі. А ще дуже принизливо, що я маю платити аліменти з моменту подачі до суду…..

-- Ваші діти по національності болгари, чи це питання вирішується після досягнення ними повноліття?

-- Мої діти – українці з моменту народження, за законом України. Вони народились і жили в Києві, в Україні. У чоловіка – посвідка на проживання в Україні. Болгарки вони по батьку,  в Болгарії не заборонене подвійне громадянство. Вибирати хто вони – діти будуть в 16 років. Отакий казус…

-- А чи не можна мирно вирішити це питання з колишнім чоловіком?

-- Питання про повернення дітей? На жаль, ні. Коли я заводила розмову про мирне повернення дітей та прохання про діалог, він говорив тільки про те, щоб я підписала йому папери, що згодна, щоб діти вчились та жили в Болгарії, і ще й бігла б швидко завіряти!  Я не проти Болгарії,  але ж мирова угода підписана між нами, все таки має сенс – діти живуть зі мною, навчаються в школі! А він цинічно її порушив, відмовившись добровільно повернути дітей, і подав до суду, заборонивши мені бачитись з дітьми. Ніякого діалогу! На День народження молодшої донечки, 13.08, я приїхала до Болгарії зі своєю мамою, але добилася зустрічі з дітьми тільки 14.08 та 16.08 і в присутності батька дітей та працівника соц. служби – усього 30 та 15 хвилин….  Для поліції, прокуратури, соціальної служби – я чужа, він скрізь розказав їм, що діти болгари, а мати українка. Це не Європа, мовляв. І там війна. Щоби вони могли передати дітей мамі – потрібне рішення суду про визнання батьківських прав. Але я не маю такого рішення, в мене є тільки Договір, який скріплений нотаріально і можна розірвати тільки в судовому порядку. Я і моя мама були вражені свавіллям всіх служб, які зробили з мене злочинницю тільки за свою доброту – щоб діти побули з батьком пару місяців. Я плачу кожного дня, не розумію цієї несправедливості! Моя молодша донечка встигла мені сказати на вухо: «Мамо, я не вірю їм, коли вони говорять про тебе погано».

-- Наталіє, Ви вже кудись зверталися зі своєю бідою?

-- Так. В поліцію м.Києва – вони запропонували просто поговорити з чоловіком по телефону. А також їхати до Болгарії і через поліцію діяти. Як я вже говорила, поліція в Болгарії відмовляється щось робити, поки немає рішення суду про те, що діти проживають зі мною. Консул України в електронному листі на моє звернення відповів, що питання спорів між батьками та дітьми вирішуються у суді або мирним шляхом…

Коли Ніколай категорично відмовився приїхати з дівчатками додому до себе або до Києва і повернути дітей, я повернулася до Києва і звернулася в Міністерство юстиції. Тепер я знаю, що це – єдине і перше місце, куди треба звертатися з приводу порушення за кордоном умов будь-якого Договору про дітей.

-- І які перспективи?

-- Наразі розпочалися  процеси, ініційовані мною в Міністерстві юстиції, дуже сподіваюсь, що вдасться зупинити цей жахливий суд в Русе про опіку… Зараз я збираю всі документи, бігаю по інстанціях,  роблю переклади, консультуюся з юридичних питань. Друзі дітей, їх батьки, мої родичі, друзі, знайомі, мої клієнти – всі за мною. Мені дуже допомагає знання болгарської мови, я повністю все розумію і багато чого роблю сама, але дуже мало часу. Все це триватиме довго, але я борюся и боротимусь за своїх діточок!

Більше за все я зараз переживаю за їх психічний стан, адже вони весь час зі своїм батьком, дуже мало спілкуються з дітками. А скоро – до школи. Молодша донечка, Боряночка, має йти до першого класу, Іскра до 5-го класу, вони обидві записані в 1 школу в Києві, я просто в розпачі! Я так хочу пригорнути моїх донечок якнайшвидше!

Говорячи про сучасні болгарські книги, не можна не згадати про одне з найбільших видавництв у  Болгарії, яким керує гранд-дама книжкового ринку країни Божана Апостолова. Навряд чи є читаючий болгарин, у якого не було б книги з емблемою її видавництва. За рік Божана Апостолова випускає від 80 до 100 книг болгарських авторів. Але її найбільша заслуга в тому, що вона знаходить молодих авторів і з її підтримкою формується ціле нове покоління болгарських письменників. Вона підтримує інтерес і до найпопулярніших і улюблених сучасних авторів. Серед них Стефан Цанев, Станіслав Стратиєв, Рангел Вилчанов, Петко Бочаров, Тодор Ніколов, Радостина Ангелова ... За 30 років існування видавництва «Жанет 45», Божана Апостолова встигла видати більшу частину творів чотирьох поколінь болгарських творців, а деякі з них досягли завидних тиражів. «Але до того, як почати випускати твори цього покоління, я видала книги найзначиміших авторів Болгарії, серед яких Іван Динков, Павел Матев, Коста Павлов, Віра Мутафчиєва і ін.», -- каже Божана Апостолова і продовжує: «Вони приходили зі збанкрутілих видавництв, і вже під моїм крилом писали свої наступні книги. Це покоління зробило моє видавництво популярним, і відтоді  відповідальності стало набагато більше. Я постійно отримую нові рукописи і книги, які очікують, щоб побачити  білий світ. Я хочу подякувати всіх болгар, які і цьогоріч вшанували своєю присутністю фестиваль «Пловдив читає», що розпочався 12 червня. Цьогоріч їх було вдвічі більше, ніж торік. Всі підтримали моє послання, що якщо рік за роком ми будемо долучати всього лише по одній людині до духовної спільноти Болгарії, то це буде справжньою перемогою духу. Добре те, що ми залучаємо набагато більше людей завдяки книгам і їх читачам».

Божана Апостолова повністю вкладає кошти  в видання книг болгарських авторів. Досі вона випустила понад 1600 таких творів, бо  зрозуміла: щоб болгарський дух був живий, потрібно допомагати талановитим авторам. Вона вважає, що зараз настала черга працювати і з громадами болгар у світі, які люблять свою рідну мову і передають її дітям. Так, після зустрічі з болгарами в Празі, Божана вирішила допомогти їм, відправивши нові перекладні книги, але болгарських авторів. І ще про цю ідею: «Я не можу не відзначити дуже значне явище. У Празі я кілька разів зустрілася з дітьми з болгарської школи і з їх батьками. Мені спало на думку, що моя мрія про духовні товариства в Болгарії повинна вийти за межі країни. Я запропонувала перекладачам, з якими зустрілася, щороку видавати щонайменше по 5 болгарських книг. У Празі проживає багато болгар, і це допоможе дітям, які в школі вчать болгарську мову. Це буде нашим мостом до них, щоб за допомогою книг вони дізналися, які розумні, творчі і талановиті люди є в Болгарії. Болгари там дуже зраділи, зазначили, що вперше хтось звертається до них з конкретною пропозицією. Зараз залишається тільки почати роботу, і я сподіваюся, що вже через рік  ми радітимемо, що у нас є молоді читачі в Чехії».

Advertisement
  • Православ'я головного мозку. У Болгарії пройшли молебні за здоров'я Путіна
    Слава Україні Слава Україні 13.10.2019 21:03
    Не новина - а свято якесь!

    Детальніше...

     
  • З 14 червня почне літати чартер з Херсона в Бургас
    Alex Alex 22.05.2019 18:52
    Какая будет цена билета ориентировочно

    Детальніше...

     
  • Відносини між Болгарією і Україною стають на міцну основу
    Татьяна Татьяна 21.05.2019 19:36
    Тільки в одному випадку, якщо вони будуть вигідні Болгарії і урахуванням інтересів Москви.

    Детальніше...

     
  • Українські прикордонники не пустили в країну болгар на машині з георгіївською стрічкою
    Александр Александр 24.04.2019 20:01
    В статье пишется, что один гражданин Болгарии и трое -Молдовы, так какого беса Вы пишете заглавие ...

    Детальніше...

     
  • Я так хочу пригорнути моїх донечок якнайшвидше!
    Наталiя Наталiя 10.09.2018 02:59
    Я знаю эту семью 5 лет.Мы очень близко общаемся.Полнос тью поддерживаю Наталью,она очень хорошая и ...

    Детальніше...

Grid List

Чоловіча збірна Болгарії з волейболу вийшла в півфінал європейського відбіркового турніру на Олімпіаду-2020 року, повідомляє БНР.

Підопічні тренера Сільвано Пранді здобули перемогу над Сербією з рахунком 3: 2 (25:21, 24:26, 25:22, 20:25, 15:13).

Суперником болгар у півфіналі буде команда господарів з Німеччини.

Путівку на Олімпіаду в Токіо отримає тільки переможець турніру.

Як повідомили в муніципалітеті Бургаса, в День визволення Болгарії від османського ярма  музеї Бургаса, Галерея «Георгі Баєв», Галерея «Петко Задгорскі» і виставковий зал Товариства художників Бургаса будуть відкриті для відвідувачів і працюватимуть в безкоштовному режимі.

У галереї «Георгі Баєв» на бульварі «Демократія» буде влаштована виставка «Квіти для коханої».

У міській галереї «Петко Задгорскі» на вул. «Митрополит Симеон», 24  пройде виставка робіт художника Стояна Цанева.

А в виставковому залі Товариства художників Бургаса, що знаходиться на  вул. Олександрівська, 22  будуть виставлені роботи молодих авторів.

Регіональний музей – Бургас  відчинить двері для вільного доступу відвідувачів на чотирьох експозиціях:

- Історична, вул. Лермонтова, 31,

- Етнографічна, вул. Слов'янська, 69,

- Природні науки, вул. К.Фотінова, 30,

- Археологічна, вул. Бооріді 21,

Всі вони прийматимуть відвідувачів з 9:00 до 17:00.

Як повідомляє Нова ТВ, відсутність профілактики, погана гігієна і нехтування здоров'ям порожнини рота є причинами неприглядної стоматологічної картини, яка нині  є в Болгарії. Про це заявив голова Болгарського стоматологічного союзу  Ніколай Шарков.Офіційна статистика показує, що в Болгарії у 18-річних в середньому видалений 1 зуб і 6 зубів хворі карієсом. У віковій групі від 35 до 44 років кількість відсутніх зубів збільшується до 6.«Тільки близько 30% болгар купують зубні щітки і зубну пасту. Це те, що ми намагаємося змінити. Вони не чистять зубів. Крім того, щітки слід замінювати кожні 3 місяці. А якщо ви захворіли будь-яким інфекційним захворюванням, вам слід негайно змінити зубну  щітку», -- сказав Шарков.

У болгарському селі Царичино затриманий 63-річний громадянин Франції Ерік Ж. Причина затримання традиційна для іноземних пенсіонерів, які живуть у болгарських селах, -- розпусні дії стосовно неповнолітніх, передає кореспондент Федерального агентства новин із Софії.

В даному випадку вражають розмах і нахабство нового жителя Болгарії. Він зумів спокусити двох дівчаток - 11 років і 10 років - всього за 16 днів свого проживання в селі з населенням близько 100 осіб.

Тепер  він заарештований за рішенням суду міста Балчик. Розслідування веде Добрицька окружна прокуратура. Так як Ерік Ж. знаходиться в Болгарії вже рік, то зараз перевіряється, що ж він зробив за 350 днів до своєї появи в селі Царичино. Представниця прокуратури заявила, що він звинувачується за статтею 149 частини 5 Кримінального кодексу Республіки Болгарії, за якою передбачено покарання від 5 до 20 років позбавлення волі.

Але це звичайна заява: насправді іноземні педофіли довго в болгарських в'язницях не перебувають. Так, кілька місяців тому журналісти «Бі-Бі-Сі» виявили в селі Самуїлово свого співвітчизника - 41-річного пастора Даніела Хела. Він знаходився в міжнародному розшуку, бо після відбуття покарання за педофілію на своїй батьківщині не став на спеціальний поліцейський облік, а втік до Болгарії. Незважаючи на те, що британський суд заборонив йому спілкуватися з дітьми, в його будинку постійно знаходилися юні жителі села чоловічої статі і циганської національності.

Пастор стверджує, що промовляв дітям слово боже, але поліцейське розслідування показало, що крім слова була і справа - статеві зносини як мінімум з чотирма хлопчиками. При цьому до пастора постійно приїжджали друзі з Англії, а його сестра-пенсіонерка жила разом з молодим циганом. Даніел Хел став черговим англійським педофілом, виявленим у Болгарії. Федеральне агентство новин розповідало про цю проблему в статті «Як Brexit рятує Болгарію від навали англійських педофілів».

З 2016 року, коли була написана ця стаття, мало що змінилося: Brexit все ще не відбувся, англійських педофілів стає все більше, а в тюрмі з них сидить тільки один, який поєднував згвалтування хлопчика з його вбивством. Єдина новина -- у англійських педофілів з'явився французький колега, який на своє виправдання постійно заявляє, що просто дуже любить дітей. Хто б сумнівався.

Автор: Владімир Тулін Софія спеціально для ФАН

Advertisement
Sign up via our free email subscription service to receive notifications when new information is available.