18
Сб., вер.

Grid List

Найближчими днями сайт не працюватиме, буде здійснено технічне переоснащення. Просимо вибачення за тимчасові незручності. До нових зустрічей! 

Із 7 вересня в дію вступають додаткові більш жорсткі заходи проти поширення вірусу Covid. Заклади та гральні зали будуть працювати до 23 години, але дискотеки і нічні клуби закриваються. Припиняється і проведення концертів та інших публічних заходів без відокремлених місць для відвідувачів. Кінотеатри та театри працюватимуть на 50% місць, фітнес зали - на 30%. Число гостей на весіллях та інших урочистостях не повинно перевищувати 30 осіб у закритих приміщеннях і 60 осіб у відкритих просторах. Термін дії основних обмежень призначений до 31 жовтня.

677 нових випадків зараження коронавірусом  встановлено в країні за останню добу. Позитивними виявилися 5,4% з усього проведених 12 534 тестів, зазначено на Єдиному інформаційному порталі.

Число активно хворих склало 34 507 осіб. Госпіталізовано 4284 пацієнти з інфекцією Ковід-19. 339 з них знаходяться у відділеннях інтенсивної терапії. Після зараження коронавірусом за останні 24 години померли 34, одужали 526 чоловік.

Вчора, коли в Болгарії відзначався день Возз'єднання, щеплення отримали тільки 1654 чоловіки, причому в 9 областях країни не поставлено жодної дози. Повний цикл іммунізаціі уже пройшло 1 200 713 осіб.

Нині болгарські підприємці і бізнесмени платять за електроенергію на 50% більше, ніж в таких країнах, як Австрія, Німеччина, Іспанія, Італія, Румунія і Польща. Асоціація організацій роботодавців Болгарії (АОБР) направила відкритий лист прем'єр-міністру Стефану Яневу, закликаючи його вжити термінових заходів і знизити ціну на електроенергію.

На думку незалежних експертів, це віщує важкі часи для бізнесу і громадян, особливо в ситуації, коли насувається четверта хвиля коронавірусу і фінансово-економічна криза. З цього приводу АОБР заявив про твердий намір організувати загальнонаціональні акції протесту. Роботодавці обурені тим, що  ставлять сотні виробників на коліна через обурливо дорогу електроенергію.

Компанія закликає тимчасовий уряд  ввести в експлуатацію "Маріца Изток 2", яка стабілізує ціни на електроенергію до нормального рівня і забезпечить достатню кількість електроенергії для потреб підприємств.

АОБР нагадав прем'єр-міністру Яневу про відсутність достатніх можливостей для інтеграції з загальноєвропейським ринком електроенергії через Румунію, Угорщину, Чехію і Словаччину. Роботодавці непохитні в тому, що через бездіяльність в кризовій ситуації тимчасово виконуючий обов'язки міністра енергетики Андрей Живков повинен піти у відставку.

Індикативний термін введення євро - січень 2024 року, а за п'ять місяців до цієї дати і цілий рік після неї ціни в магазинах будуть вказані і в євро, і в левах. Так ми зможемо порівнювати їх. Про це повідомив міністр фінансів Асен Василев.

Міністр представив План введення єдиної європейської валюти, який опублікований для громадського обговорення. Василев запевнив, що немає ризику штучного завищення цін після введення євро в Болгарії.

За його словами, курс обміну лева до євро залишиться таким, який записаний в Болгарському народному банку в даний момент - 1,95583 левів за 1 євро.

Для вступу в силу, План повинен бути схвалений Народними зборами.

Від сьогодні всі онлайн покупки з країн поза Європейським союзом будуть обкладатися ПДВ. До цього податок не потрібно було платити за посилки вартістю до 22 євро. Крім нарахування ПДВ, потрібно буде подавати і митну декларацію.

Зміна вступає в силу як частина пакету електронної торгівлі Європейського союзу, який вводить нові правила для обмеження випадків ухилення від сплати податків шляхом умисного декларування ввезення невеликих партій товарів.

Консультує "Експерт Инфо"

У 2020 року у зв'язку з надзвичайною епідеміологічною обстановкою в Болгарії був продовжений термін подання річної податкової, статистичної та фінансової звітностей за 2019 рік для фірм, приватних підприємців та фізичних осіб, також змінилися правила подачі звітів для непрацюючих підприємств. Термін був продовжений до 30.06.2020 року.
Але, крім цього, були внесені зміни в Закони та підзаконні акти, які не в жодному разі не стосуються надзвичайної епідеміологічної обстановкою в Болгарії, і починають діяти з 2021 року не залежно від цього. Отже, якщо підприємство в 2020 році подало звіт за попередній рік по ст.38 п.2 «Закону за счетоводство» (Закон про бухгалтерський облік) і в 2020 році не вело діяльність, то необхідність подавати Річний звіт в Торговий реєстр відпадає. У разі, якщо підприємство вело діяльність в 2019 році, а в 2020 - ні, то декларацію по ст.38 слід подавати, термін подачі - 30 червня 2021 року.
Також варто нагадати, що якщо в ці роки на фірму купувалося майно (машини, землі, будинки і т.п.), то таке підприємство не може подавати подібну декларацію, так як сталося зміни статей балансу. Таке підприємство має відзвітувати перед державними інстанціями в повному обсязі і поставити дані придбання на баланс фірми. Термін подання річної податкової та статистичної звітностей за 2020 рік встановлено з 01 березня по 30 червня 2021 року, а публікація річної фінансової звітності в Торговий реєстр до 30 вересня 2021 року.
Радимо поквапитися і звернутися до свого бухгалтера, тому що суми штрафів за неподання або невірну подачу даної звітності в Болгарії чималі. За неподання (неправильну подачу) річної звітності в НДІ - від 500 лев, в НАП - від 500 лев, в АВ - від 2500 лев. Крім цього, відповідні органи накладають додаткові штрафи на посадових осіб. Розмір подібних штрафів починається від 250 лев.

До нас в редакцію звернувся наш співвітчизник із запитанням. Так як тема актуальна для багатьох, то ми вирішили надати відповідь для всіх читачів і звернулися до професіоналів компанії Expert Info.

Питання:

У 2020 році довелося продати деякі свої особисті речі, дещо з техніки, б/в, але була і нова, невикористана. Оголошення розміщував на ОЛХ.БГ, відправляв посилки Еконт і Спіді, гроші отримував післяплатою, торгував як громадянин, без реєстрації фірми. Мені подзвонили з НАП і повідомили, що мені слід подати декларацію,так як я отримав доходи від торговельної діяльності. Чи треба мені платити якісь податки і подавати звітність, якщо це не регулярна діяльність, а всього лише кілька продажів? Що робити, якщо у мене не збереглося підтверджуючих документів про купівлю даних речей?

Відповідь:

У разі, якщо фізична особа регулярно закуповує товар і продає його з націнкою, вона здійснює діяльність як торговець згідно чл. 1, т. 1 від Търговския закон (ТЗ) „Търговец по смисъла на този закон е всяко физическо или юридическо лице, което по занятие извършва покупка на стоки или други вещи с цел да ги препродаде в първоначален, преработен или обработен вид.“ Громадянин може бути і не зареєстрований як приватний торговець (ЕТ), але незалежно від цього доходи від такої господарської діяльності згідно з чл. 26, ал. 7 від Закона за данъците върху доходите на физически лица (ЗДДФЛ) підлягають оподаткуванню в розмірі 15% від оподатковуваної суми. Така особа повинна заповнювати Додаток № 2 на ГДД по чл. 50 від ЗДДФЛ - Част ІІ - Данни за дейността, маркира т. 5 Стопанска дейност на физическо лице, което е търговец по смисъла на ТЗ, но не е регистрирано като едноличен търговец“. База оподаткування формується за принципом документальної обґрунтованості, тобто необхідно мати первинні документи на закуплені товари згідно чл. 6, ал. 1 від «Закону за счетоводството» (ЗСЧ), оформлені відповідно до вимог цього закону. Також необхідно враховувати документальну обгрунтованість витрат.

В даному конкретному прикладі громадянин продав свої особисті речі, але так як він не зберіг чеки, фактури або інші підтверджуючі ціну придбання документи, неможливо буде довести понесені ним витрати. Торговельна діяльність не носить регулярний характер і не має на меті отримання додаткового доходу, тому немає підстав говорити про те, що дана фізична особа здійснює діяльність як торговець згідно чл. 1, т. 1 від Търговския закон (ТЗ). Суми, отримані від здійснення продажів, слід включити в ГДД по чл. 50 від ЗДДФЛ і обкласти податком у розмірі 10%. Крім того, не слід забувати, що в залежності від суми отриманого доходу можливий перерахунок і збільшення сум нарахованих внесків до фондів страхування згідно КСО (Кодекс за социално осигуряване).

Також не слід забувати про розмір штрафів за неподання декларації по чл. 50 ЗДДФЛ або невірно відображені в ній дані. Строк подачі до 30.04.2021

Вид порушення

 

Размер на глобата или имуществената санкция

Норма на ЗДДФЛ

Неподаване или неподаване в срок на данъчна декларация. По-конкретно:

-         годишна декларация по чл. 50 от ЗДДФЛ;

-        

 

 - до 500 лв.

 - до 1000 лв. при повторно нарушение.

чл. 80, ал. 1 и 3

Невярно посочване на данни или обстоятелства в годишната декларация по чл. 50 от ЗДДФЛ, но само ако водят до определяне на данък в по-малък размер или до освобождаване от данък.

 

- до 1000 лв.

- до 2000 лв. при повторно нарушение.

чл. 80,

Ви завжди можете звернутися до наших дипломованих бухгалтерів для складання та подання декларацій.

З повагою, Expert Info

 

Консультує Антон Троян, юрист 

  1. Щодо використання в Республіці Болгарія іноземних свідоцтв на право управління транспортним засобом.

Відповідно до ст.161 Закону Болгарії «Про дорожній рух»  свідоцтво на управління механічним транспортним засобом, яке видано в іншій державі, має силу на території Республіки Болгарія у тій самій категорії, що й у державі видачі, якщо:

  1. держава, в якій він виданий, є Договірною стороною Конвенції про дорожній рух, і свідоцтво відповідає вимогам Додатку № 6 до Конвенції;
  2. держава, в якій він виданий, є Договірною стороною Угоди між Сторонами Північноатлантичного договору щодо статусу їх збройних сил за умов ст. IV, буква "а";
  3. свідоцтво супроводжується легалізованим перекладом на болгарську мову;
  4. свідоцтво є міжнародним та відповідає вимогам Додатку № 7 до Конвенції про дорожній рух;
  5. свідоцтво видано державою-членом Європейського Союзу, іншою державою-учасницею Угоди про Європейський економічний простір або Швейцарською Конфедерацією.

         При цьому, згідно п. 2 ст. 162 Закону Болгарії «Про дорожній рух» іноземці, які довгостроково проживають в Республіці Болгарія, можуть керувати транспортними засобами на території країни на підставі свідоцтва, не виданого державою-членом Європейського Союзу або іншою державою-учасницею Угоди про Європейський економічний простір, або Швейцарською Конфедерацією до одного року з дати видачі документа про проживання. 

Слід зазначити, що відповідно до ч.3 ст.23 Закону «Про іноземців в Республіці Болгарія»  довгостроковим є право проживання протягом 5 років із можливістю наступного продовження.

         Зауважимо, що закон не вказує на державу реєстрації транспортного засобу. Отже, не має значення – в якій державі зареєстровано автомобіль, яким керую особа, яка довгостроково проживає в РБ.

         Пунктом 6 ст.41 Конвенції про дорожній рух (Віденська Конвенція 1968 року)-  вказано, що положення цієї статті не зобов’язують Договірні сторони Конвенції визнавати дійсними національні посвідчення, видані на території іншої Договірної Сторони особам, які мали на їх території звичайне місце проживання в момент видачі цього посвідчення водія або які перенесли своє звичайне місце проживання на їх територію після видачі цього посвідчення.

         Таким чином, положення національного законодавства, а саме – Закону Болгарії «Про дорожній рух» щодо встановлення обмеженого строку використання іноземного свідоцтва на право управління транспортним засобом для осіб, які отримали право постійного проживання в Болгарії  -  не суперечить вимогам Конвенції.

  1. Щодо терміну тимчасового ввезення іноземних транспортних засобів на митну територію Співтовариства

Відповідно до ст.562 Директиви No 2454/93  транспортні засоби особистого користування можуть бути тимчасово ввезені на територію Співтовариства на строк до 6 місяців (для студенів і осіб, що виконують певну роботу за контрактом – цей строк може бути більшим) без митних платежів або інших обмежувальних засобів.

Цьогоріч регата "По маршрута на ТИД" була організована Болгарським туристичним союзом, Туристичною асоціацією Прісти і при фінансовій підтримці муніципалітету Русе. Болгарська група «Русе» складається з 20 осіб, їх п'ятиденний маршрут: Русе - Ряхово - Тутракан - Вєтрен - Сілістра, повідомляє прес-центр міської адміністрації.

Міжнародна туристична регата TID / від німецького - «міжнародний тур по Дунаю» / - це гребний похід, який проходить по Дунаю щороку. Це найдовша в світі прогулянка на човні, яка триває 2,5 місяці.

У нинішньому році багато країн-учасниць Верхнього Дунаю оголосили, що не будуть відправляти човни через коронавірус. Болгарські каякери вирішили зробити республіканський водний марш "По маршрута на ТИД", і велика частина громади відгукнулася на запрошення.

Перший етап болгарської ділянки починається від Ново Село Відінського району до Русе і від Русе до Силістри. З Ново Села виїхало близько 50 осіб, частина з них пливла до Свіштова. В ризикованому марші - учасники з Плевена, Відіна і Софії.

Туристична компанія "Приста" надає бажаючим приєднатися човни, весла, рятувальні жилети і страховку.

Очікується, що каякери повернуться в Русе в найближчу суботу, 28 серпня.

Метою заходу з моменту першої кампанії в 1956 році було взаєморозуміння, прийняття життя і культури інших країн, незалежно від існуючих політичних, філософських, релігійних або етнічних відмінностей. Це має змогу зміцнити солідарність між любителями водних видів спорту і людьми з різних придунайських країн.

Сезон проходить добре, незважаючи на епідемію, повідомила в ефірі "Нова ТВ" міністр туризму Болгарії Стела Балтова.

Вона додала, що слід зробити серйозний аналіз картини щодо переповнених морських курортів.

"Треба подумати, як підготуватися до наступного сезону, щоб були паркувальні місця і для тих, хто приїжджає на машині. Це не тільки болгари. Потрібні нові правила і на пляжах, щоб місць вистачало для всіх ", - пояснила Балтова.

За словами міністра туризму, кількість болгар, які відпочивають на чорноморському узбережжі Болгарії, за останні 3 місяці склала близько 1.7 мільйона чоловік.

"2021 рік набагато складніший від попереднього, але завдяки дотриманню правил і вказівок нам вдалося утримувати Болгарію в «зеленій зоні ". Я переконана, що болгарські підприємці в сфері туризму і повітряного транспорту заслуговують оплесків, тому що сезон йде добре, і я вірю, що ми зможемо продовжувати його розвивати на нинішньому рівні до кінця серпня, а, можливо, і  до кінця вересня ", - заявила міністр Балтова.

За даними Туристичної палати Бургаса, кількість туристів на південному узбережжі Чорного моря збільшилася на 125% в порівнянні з минулим літом. Відпочивають тут в основному болгари, румуни і українці. Це сім'ї, які приїжджають на власному транспорті, що посилює проблему парковки на курортах. Цього літа кількість чартерних рейсів скоротилася на 62% в порівнянні з 2019 роком,  до пандемії. У 2020 році зниження чартерних рейсів склало 80%. На літаках прибувають гості з Австрії, Бельгії, Данії, Чехії, Німеччини, Ірландії, Нідерландів і частково Польщі. У липні відновилися польоти з Росії, але росіяни, які прибувають, зазвичай мають нерухомість для відпочинку в Болгарії.

Ціни на нерухомість у Болгарії знизилися на 3% за останні два місяці дії надзвичайного стану в країні, введеного через коронавірус. Найбільше подешевшали апартаменти в Варні і Бургасі, повідомляє "Інвестор".

У Варні ціни на житло знизилися майже на 6% в порівнянні з періодом 13 січня- 12 березня, а в Бургасі - на 4%.

У той же час ціни на апартаменти в Софії і Пловдиві залишаються порівняно стабільними і в останні два місяці знизилися лише на 1%.

В Русе ціни на житло знизилися на 0.5%, а в Старій Загорі - на 7%.

На думку експертів, ще рано говорити про будь-яке серйозне зниження цін на житло в Болгарії. На даному етапі продавці не поспішають знижувати ціни. Зі свого боку покупці не хочуть купувати нерухомість в цей нестабільний час. Деякі з них сподіваються на більш серйозне зниження цін, що може і не відбутися, вважають експерти.

Як повідомляє Нова ТВ, вже в цьому році власники будь-якої нерухомості в Болгарії, яка здається туристам, повинні будуть платити туристичний збір.

Як стало відомо, згідно зі змінами, прийнятими днями до Закону «Про місцеві податки і збори», власники квартир в яких проживають туристи, зобов'язані платити туристичний збір у розмірі від 0,4 до 0,8 лева в день за кожного туриста.

У змінах зазначено, що розмір туристичного збору буде визначатися місцевою адміністрацією муніципалітету і нині становить -- в Софії і Пловдиві 0.40 ст. за одного туриста в день, у Варні -- 0.50 ст., на Сонячному березі -- 0.45 ст., в Банско -- 0.80 ст. Збір вносять до 15 числа наступного місяця.

Згідно із законом, зібрані від туристичного збору кошти повинні піти на заходи, пов'язані з програмами розвитку туризму, а саме на створення і ремонт інфраструктури, туристичні центри, інформаційне обслуговування туристів, підтримку туристичних об'єктів і рекламу.

Прокуратура і дирекція "Внутрішня безпека" МВС Болгарії провели в Софії масштабну акцію проти групи, що займається підробкою документів і шахрайством з нерухомістю, повідомляє "Нова ТВ".

За непідтвердженою інформацією в ході акції затримано 6 осіб. До групи входили приватні судові виконавці, службовці Дирекції Громадянська реєстрація і адміністративне обслуговування, поліцейські.

Злочинна група намагалася зняти з банківських рахунків померлих людей сотні тисяч левів.

Лісова пожежа між трьома селами Кирджалійського муніципалітету розростається. Всього за кілька годин вона охопила уже близько 250 гектарів лісової гущавини в важкодоступній гірській місцевості. Літніх людей евакуюють із сіл. Пожежникам ніяк не вдається зупинити поширення вогню.

«Нині на гасінні пожежі задіяні чотири пожежні машини і одна спеціалізована лісозаготівельна. Всього до боротьби з вогнем залучено 50 чоловік, які розділені на три групи. Зараз ми гасимо в основному вручну», - пояснив начальник пожежної частини Кирджалі Сергєй Заімов.

Джерело: Dnes.bg

Хакери спробували зірвати старт електронного перепису населення в Болгарії. Це сталося під час прес-конференції, присвяченій відкриттю кампанії на сайті census2021.bg. Проблему усунули за кілька хвилин, а IP адреси заблокували.

Атаку подолали ще на першому рівні захисту, а всього у системи таких рівнів 4.

Була зроблена спроба блокування за допомогою великої кількості відвідувань одночасно, і, як пояснили в Національному інституті статистики, спроба витягти дані перепису не проводилась.

У перші години роботи сайту надійшло більше 200 000 заявок на перепис. Очікується, що близько 70% болгар скористаються можливістю онлайн-перепису.

Гірські рятувальники з Санданскі допомогли чоловікові з підозрою на серцевий напад, який пас овець в районі піку Пірін на південному заході Болгарії. Про це повідомила гірничорятувальна служба Болгарії.

Як стало відомо, вся рятувальна операція проводилася більше 12-ти годин. Загін рятівників із Санданскі разом з добровольцями через 5 годин зміг вийти до підніжжя піку Пірін, де надали першу допомогу постраждалому, після чого почалася складна операція по його  спуску з гори.

«О 12 годині ми отримали сигнал про пораненого з підозрою на інфаркт або інсульт. Ми організувалися і поїхали. Приблизно через 5 годин ми підійшли до потерпілого. Ми надали йому першу допомогу. Чоловік був у поганому стані, він не міг рухатися самостійно, у нього паморочилося в голові. Завдяки волонтерам ми змогли його зняти», - розповів представник ПСС Санданскі  Крістіан Урумов.

Чоловік  доставлений до медичного закладу, де йому була надана кваліфікована медична допомога.

Сьогодні буде сонячно, після обіду спекотно. Дутиме слабкий до помірного південно-східний вітер. Максимальна температура буде між 33 ° і 38 °, на узбережжі - між 27 ° і 30 °.

У вівторок залишиться сонячно, з тимчасовими збільшеннями хмарності в Західній Болгарії, де місцями пройдуть дощі. Дутиме слабкий південно-східний вітер. Максимальна температура буде між 34 ° і 39 °, на узбережжі - між 26 ° і 30 °.

У середу і четвер через країну пройде холодний атмосферний фронт. Вітер переорієнтується на північно-західний і з ним в країну почне надходити холодне повітря. Хмарність почне збільшуватися і в середу місцями в Західній і Центральній, а ввечері і в Північно-східній Болгарії пройдуть дощі. У східних районах залишиться сонячно. У ніч на четвер і в четвер дощі пройдуть в Східній і Південній Болгарії, а з північного заходу хмарність почне зменшуватися.

У п'ятницю та у вихідні дні буде дути слабкий до помірного північно-східний вітер. Буде сонячно з тимчасовим збільшенням хмарності. Температура буде між 25 ° і 30 °.

Сьогодні буде сонячно, після обіду з тимчасовими збільшеннями хмарності. Максимальна температура буде між 18 ° і 23 °.

У ніч на вівторок хмарність збільшиться. У північно-західній половині країни пройдуть дощі. У вівторок буде дути слабкий до помірного східний вітер.

В середині тижня буде мінлива хмарність, місцями з дощем. У середу  дутиме північний вітер, а в четвер і п'ятницю - південно-західний, з яким температура продовжить підвищуватися.

У п'ятницю буде сонячно. Максимальна температура - близько 25 °, в окремих районах - 28 ° -30 °.

На початку травня з північного заходу температура почне знижуватися. Над північно-західною половиною країни хмарність збільшиться і пройдуть дощі.

У 8 областях на півночі Болгарії (Монтана, Враца, Ловеч, Габрово, Велико-Тирново, Тирговіште, Разград, Шумен) оголошено оранжевий код небезпеки через рясні снігопади. 501 машина чистила дороги республіканської дорожньої мережі вночі через сніг. Закрито для всіх автомобілів найвищий перевал в горах Стара-Планина - «Троянский». Місцями замети досягають двох метрів, а снігопад триває.

Дорога Монтана-Софія через перевал Петрохан в горах Стара-Планина закрита після того, як вдруге протягом декількох годин на шосе зійшла лавина. Перша лавина зійшла вночі.

Є в нашому житті люди незвичайні, наче з іншого світу.

Для когось це людина-свято і спілкування з нею дарує заряд позитивних емоцій, інший лише плечима стенає: для чого ця  яскравість, оригінальність. Навіщо виділятися, будь таким, як усі.

Але ж без таких людей життя було б сірим, нецікавим, не з’являлися б на небосхилі талановиті письменники, художники.

Сьогодні ми хочемо познайомити вас з уродженкою України Джулією Гінзбург, матір'ю п'ятьох дітей, турботливою дружиною, великою оптимісткою і ... автором жахливих історій в стилі Кінга, де читач стикається з надприродними силами, яким немає сенсу протистояти.

Своєю зовнішністю, поведінкою вона не вписується в середньостатистичні рамки. Але настільки ж вона гармонійна, як вміє розфарбувати яскравими фарбами сірі будні! Вона - особистість, людина творча.

Ми зустрілися з Джулією і попросили її відповісти на наші питання.

--Перше питання традиційне: як давно живете в Болгарії, звідки приїхали?

Джулія: 14 червня буде рівно 4 роки, як ми живемо в Болгарії, у  Софії. Приїхали з Ізраїлю.

--Дивлячись на Вас, ніяк не скажеш, що у Вас п'ятеро дітей. Причому всі - хлопчики. Як справляєтеся з ними, чи вдається підтримувати серед цієї команди дисципліну?

Джулія: Мені іноді здається, що я взагалі не справляюся. Ніяк. Дуже важко, особливо морально.  Всі думають, що я справляюся, а я знаю, що ні. Мені абсолютно у всьому допомагає чоловік. Підтримує мене. З дисципліною складно, але можливо. Ми вміємо домовлятися.

--Познайомте нас зі своїм чоловіком. Ви з ним ще плануєте дітей? І якщо так, то кого б вважали за краще - ще хлопчика чи все-таки дівчинку?

Джулія: НІКОЛИ БІЛЬШЕ!!! Усе! Лавочку закрила. Чоловік дуже хоче дівчинку. Він прекрасний сім'янин, турботливий батько. Ми називаємо його «тато 80 рівня». Іноді мені здається, що він справляється з дітьми краще за мене. Марат працює багато і постійно. Всі його вихідні - свято для мене. Дуже люблю свого чоловіка. Звичайно, у всіх нас є недоліки, але ми вміємо вести діалог. Це ж стосується дітей та їх кількості.

Я дуже втомилася від перманентного стану вагітності, годування. Дуже хочеться для себе пожити (треба було раніше думати, знаю). Ось обговорили, і я вирішила, що 5-а дитина - остання. Якщо чоловікові дуже-дуже хочеться донечки - нехай заводить другу дружину.  (Це, звичайно, Джулія жартує. Таких чоловіків не віддають добровільно навіть «у хороші руки»).

90

--Джуліє, Ви яскрава жінка, Ви нікого не наслідуєте, але все дуже гармонійно у Вашій зовнішності і ... незвично. У Вас свій стиліст чи  Ви самі підбираєте образи? Який з них Вам ближче по характеру?

Джулія: ... Ох! Не склалося у мене зі стилістом. Уявляєте, я навіть за це платила гроші. Це прекрасна професія, якщо людина на своєму місці, мабуть, тільки мені не пощастило. Стиліст одягла мене

виключно в чоловічий одяг, геть забувши, що я мама, яка годує грудьми немовля, ще й обвішана дітьми. На мій жаль, це був сумний досвід, і даремно витрачені гроші.

Я вирішила одягатися так, як зручно мені. До недавнього часу у мене був «клошар стайл» (*клошар – бомж, бездомний-ред.) - зручні штани, вільна футболка, а краще 2, і ботинки.

Молодший підріс трохи, на собі вже не ношу в переносці, тому можу і більш жіночні речі надягати.

Волосся. Я досить неврівноважена. У мене бувають кризи, дає знати про себе іноді стара післяродова депресія, якій понад 14 років, купа турбот, проблем, панічні атаки, накриває відчуття, що я

ніхто і ніщо - це погані почуття і відчуття. Жену все геть зрізаючи волосся. Мені відразу стає легше, як ніби я оновлююся. Мене підстригає чоловік.

--У Вас вийшла книга «#короткиестрашныеисториижули». Цьому передувала робота на Вашій сторінці у Фейсбук. У Вашої, скажімо так, не зовсім традиційної творчості, чимало шанувальників. Здавалося б Вам, 

як багатодітній матері, було б природніше писати добрі казки. Звідки це захоплення непізнаним світом?

Джулія: Мене завжди цікавило все таємниче, страшне, непізнане. Казки - не моє. Я люблю кров, кишки і ось це все. До речі, до фільмів жахів я дуже спокійно ставлюся, люблю японське хоррор-мистецтво. Короткі оповідання - моя терапія. Хтось ходить до психотерапевта і приймає своє пекло. Я не знайшла ще свого, тому пишу. А ще я люблю знаходити відгук, схвалення і підтримку у всьому, що роблю (це корінням з дитинства), тому мені дійсно дуже приємно, що мене читають і хвалять. До речі, всі свої вагітності я захоплювалася вивченням матеріалів про різних маніяків, серійних убивць, людожерів.

84

--Як розуміємо, це тільки початок. А які творчі плани на найближчий час?

Джулія: Ось зараз дописую другу книгу. Не очікувала, чесно, що так важко піде далі при такому легкому початку. Далі ще не думала.

--Кажуть, що Ви любите робити друзям дуже оригінальні подарунки. Розкрийте секрет, як їх підбираєте і яку реакцію вони викликають у тих, хто їх отримує?

Джулія:  Я люблю дивувати, виходить вгадувати. Мені щиро хочеться, щоб людині, яка отримала від мене щось, було приємно. Якщо вона (людина) наповнюється - це прекрасно. Значить, я вгадала. Я зазвичай відчуваю, що може доставити радість.

--А самі отримували якісь цікаві і несподівані сувеніри?

Джулія: Так !!! Чоловік, до речі, не вміє робити подарунків і сюрпризів, а я їх ой як люблю! Найбільш несподіваний подарунок мені зробила друкарня «Ед Имедж»: до Нового року я отримала 10 перших примірників своєї книги – «Вибрані історії».

--З якими людьми тут подружилися?

Джулія: Я все ще вчуся дружити. Часто погано обираю людей – в тому винна  моя  відкритість.

Є мало, але вони дуже близькі. Це випадкові невипадкові знайомства. Знаєте, хороші це люди, дуже; такі розуміють, підтримують. Люди, без яких, можливо, не було б навіть і першої книги.

-Яке питання Ви б поставили собі і як би на нього відповіли?

Джулія: Джуліє, а чого дійсно хочеш ти сама для себе? - Світла в душі. Ось. Немає його. Терзає минуле. Я дуже неспокійна, сплю погано ... колись світло точно буде, але не зараз.

--Ваші побажання читачам сайту «Новини Болгарії»?

Джулія: Дорогі читачі, я вам бажаю прекрасних прагнень і перемог, мрії, яка обов'язково здійсниться, але щоб після неї одразу прийшла нова.

-Щиро дякуємо Вам, Джуліє, за цікаві відповіді. Добра Вам, щастя в житті і нових творчих успіхів!

«Все можна пережити, якщо підібрати правильну пісню»

Курт Кобейн

Спробуйте назвати відомих сучасних українських виконавців. Не сумніваємося, що легко справитеся з цим завданням: їхні пісні лунають з екранів телевізорів, магнітофонів і смартфонів. А щоб підняти настрій чи послухати улюбленого співака, групу, легко знайдете їхні твори в інтернеті.

Та як рідко ми замислюємося над тим, що за їхньою популярністю стоїть велика і напружена робота тих, що вклали свої професійні знання, терпіння для розвитку таланту виконавців. У кожному успіху співака – титанічна праця педагогів, яка, частіше всього, залишається в тіні, непоміченою.

Хочеться ближче познайомити вас з викладачами музичних дисциплін, українцями, які нині працюють у Бургасі, ЮРІЄМ та АНЖЕЛІНОЮ ЛОМАКІНИМИ.

Вони вважають, що їхнє завдання – пробудити музику в душі кожного зі своїх учнів -- чи це підліток, чи вже сформована людина, яка не прагне до слави виконавця, а просто хоче зробити своє життя більш яскравим і змістовним за допомогою музики. Бо ж саме її величність музика, зіткана із семи нот, здатна творити великі дива. Ми запропонували подружжю відповісти на питання, причому дали вибір – може відповідати хоч хтось один, хоч обоє. Адже навіть попри те, що музика і  робота міцно поєднали цю пару, але кожен має свої методи викладання і підходу до виконавців, до життя.

— Чи завжди було бажання пов’язати з музикою своє життя? Як почався музичний шлях?

Юрій: Все почалося з батьків, які відвели мене у музичну школу. А я маю звичку доводити будь-яку справу до кінця. Розпочав свій викладацький шлях  із загальноосвітньої школи вчителем музики, а після цього багато років пропрацював директором школи мистецтв №4 в м. Києві.

Анжеліна: А я з дитинства обожнювала музику і вмовляла батьків відвести мене в музичну школу в клас фортепіано. Я опановувала науку  з великою насолодою, мені це було дуже довподоби.

--Чи були варіанти у виборі професії?

Юрій: Не знаю, мабуть, не було, адже мені з дитинства подобались як заняття з сольфеджіо, так і гра на фортепіано. Та і взагалі, я викладач у третьому поколінні, тому точно не було.

Анжеліна: Спочатку мріяла бути піаністкою, але не вступила до музичного училища на фах фортепіано і це спонукало мене опанувати професію вокаліста і диригента. Ніколи про це не пожалкувала.

-- Раніше ви працювали в Україні, були досить успішними. Що привело вас у Болгарію? Чи не відчуваєте розчарування від зміни місця проживання? Що приваблює в Болгарії?

Юрій: Коли ми працювали в Києві,  багато разів вивозили своїх учнів на міжнародні конкурси в різні країни, в тому числі і в Болгарію.  До речі, саме тут Анжеліна отримала премію, як кращий викладач  із вокалу .

Анжеліна: Нам дуже сподобався міжнародний конкурс у Несебрі. Незабутнім було спілкування з кожним членом журі. На цьому конкурсі ми познайомились з відомою болгарською співачкою Мімі Івановою, з відомими самобутніми композиторами, з викладачами Софійської академії. Завдяки цим мандрівкам ми закохались в Болгарію і вирішили переїхати сюди. Зовсім не шкодуємо про це. Нам подобається природа Болгарії, добрі, щирі і талановиті люди.

72

--Ваш культурно -освітній центр “BurgasVoices” знаходиться у Бургасі неподалік моря. Здається, що море і музика чимось схожі. Нині, під час нашого інтерв’ю, море розбурхане і немов обурене – викидає на берег весь непотріб. А іноді воно лагідне і тихе, таке заспокійливе. Музика також може вгамувати біль, може кликати до боротьби чи грати на струнах найпотаємніших почуттів людини. А чи може музика бути жорстокою, спонукати до непередбачуваних вчинків?

Юрій: ні, ні, і ще раз ні. Мої думки співзвучні з висловлюванням знаменитого музиканта Боба Марлі, який геніально сказав: «Я вірю, що можна вилікувати расизм, зло і ненависть  -- музикою». А завдати шкоди музикою ніяк не можливо.

Анжеліна: Все залежить від виховання. Якщо у людини багатий внутрішній світ, яку б музику вона не слухала, вона не буде ганебно себе поводити. Вона просто відторгне ,як щось стороннє, поганий твір.

--Розумію, що іноді приходять до вас на заняття люди впевнені, що в них талант. Ви ж відчуваєте, що тут не те, що таланту, а й  здібностей ніяких немає. Як про це сказати, щоб не образити? А буває так, що учень наполегливо диктує свій репертуар, наполягає на ньому, а ви відчуваєте, що це не його формат. Чи вдається переконати обрати ті музичні твори, які можуть розкрити справжній потенціал виконавця?

Юрій: Частіше навпаки – приходять люди дуже невпевнені в собі і бажають, завдяки заняттям, розкритися. В мене є учні (інклюзивні діти), яким важко соціалізуватись. Завдяки спільній роботі вони стають сміливішими, бачать, що з кожним заняттям пісня лунає впевненіше і чистіше. Вони навіть беруть участь у концертах, зростає їхня самооцінка. Для мене, як педагога, це теж перемога.

Анжеліна: Перша фраза, яка звучить на нашому сайті це – якщо ти вирішив вийти з зони комфорту, то треба обрати новий вид діяльності і саме заняття з музики в цьому допоможе. А здібності є у кожного. Можливо, приспані – їх треба розбудити; можливо, виконавець працює не в тому напрямку – тоді треба разом визначитися з репертуаром. Та й вік не перешкода: ніколи не пізно почати гарно співати. Паворотті заспівав після 30 років і досяг вершини слави! Так, іноді доводиться легенько підштовхнути людину подивитися інакше на власне «Я», щоб піти у потрібному напрямку. В цьому і полягає наша робота вокалістів-педагогів – зрозуміти, підказати, разом сотворити диво. І тоді в результаті спільної праці кожна нота зазвучить довершено!

-- Які у Вас стосунки з учнями? Дружні чи по принципу «педагог знає краще»? Чи трапляються розбіжності в творчому процесі, як їх залагоджуєте?

Юрій: З учнями ми друзі, просто ми ділимося тим, що вміємо.

Анжеліна: Я ставлюся до своїх учнів, как до своїх дітей. Я їх всіх люблю – всі вони різні і дуже цікаві, тому насолоджуюсь спілкуванням з ними.

71

--Хотілося б знати, чи співаєте десь на вечірках, родинних святах дуетом – Юрій та Анжеліна?

Юрій: Дуже рідко, але в дитинстві я часто співав зі своєю бабусею українські народні пісні.

Анжеліна: На роботі так наспіваюсь, що вдома краще мені помовчати, щоб зберегти голос.

--Кілька слів про сім’ю, дітей, внуків. І які в них стосунки з музикою, чи пішов хтось вашим шляхом?

Юрій: Наш син, Євген, успішно закінчив  музичну школу, але став інженером та працює в відомій компанії в Швейцарії.

Анжеліна: Наша внучка має гарні музичні здібності, та я можу з нею займатися тільки дистанційно, на жаль.

--Ким зі своїх вихованців гордитеся? Можливо, хтось із них співає на професійній сцені?

Юрій: Горжусь кожним своїм учнем, бо кожен з них досяг певних результатів в силу своїх можливостей.

Анжеліна: Багато  моїх учнів обрали професію співаків, є і режисер оперних вистав. Всіх пам’ятаю і слідкую за їхньою творчістю.

--Вам ніколи не доводилося розчаровуватися у своїй роботі, не хотілося змінити сферу діяльності?

Юрій: Ні, бо я закоханий в свою професію.

Анжеліна: Ні, я на своєму місці.

--У чому ви черпаєте натхнення для постійного творчого процесу?

Юрій: У сім’Ї і музиці.

Анжеліна: Погоджуюсь з Юрієм.

--А що б ви порадили людям, які хочуть виступати на сцені, але не впевнені у своїх здібностях?

Юрій: Наполегливо вчитись і переборювати свої комплекси.

Анжеліна: Перш за все - вчитись , а коли будуть досягнення , то вже можна і  виступати.

--І наостанок: якою музикою захоплюєтеся самі?

Юрій: Класика і джаз.

Анжеліна: Вчились ми на класичній музиці – ми її, звичайно, любимо, але зараз часто слухаємо джазову музику .

--Щиро вдячні вам за розмову, нехай у вашому житті панують мир, злагода, щоб мелодія вашого спільного життя і надалі лилася гармонійно і життєстверджуюче.

Нині хочемо ближче познайомити наших читачів з Катериною Железовою – жінкою ніжною і мужньою водночас, професіоналом своєї справи. Катя – перекладач, і багато хто з українців, що проживають у Болгарії, вже користувалися її послугами.Ось кілька відгуків про її роботу. Катерина Каплюченко: «Мій улюблений перекладач! І просто чудова, відповідальна і душевна людина». Аліна Стоматолог написала під постом Катерини коротко, але ємно --«Рекомендую».

--Катю, кілька слів про себе, як обрали фах перекладача.

-- Я народилась і виросла в Києві у звичайній сім’ї – мама, тато, молодша сестричка. Мама за фахом була перекладачем з монгольської та англійської мови. Тому, вважаю, що перекладацька професія мені передалась генетично.

--А як трапилося, що Ви опинилися в Болгарії?

--Я не люблю сніг та зиму. Коли мені було 11 років, батьки відправили мене на лікування до санаторію в Одеську область. Була зима, а я опинилась на морі.Мене настільки вразила безсніжна, м’яка зима, що з того часу я почала мріяти про те, як буду жити біля моря. Минали роки, я жила в Києві, але мрія не покидала мене ні на мить, особливо взимку.Коли я зрозуміла, що  видається можливість переїхати жити на море, але в іншу країну, я пішла і купила українсько-болгарський словник. Так розпочалось моє знайомство з новою мовою.

--Існує хибна думка, що болгарська  мова для українця зовсім нескладна – адже навіть наші туристи, які опинилися в Болгарії вперше, легко розуміють написи на магазинах…

-- Не скажу, що було легко вчити мову. Це тільки на перший погляд здається, що слова схожі і зміст можна зрозуміти відразу.Будучи перфекціоністом, я мовчала близько 4-х років. Мовчала болгарською.Але наполегливо вчила її. І коли відчула, що готова -- заговорила.

--І як це трапилося?

--Мене запросили на один захід, присвячений Різдвяним святам.Компанія була болгаромовна. Спочатку я дуже соромилась говорити.Намагалась відповідати коротко «так, ні, дякую». Але слідуючи традиціям болгар, після першого ковтка вина в моїй голові щось відпустилось і розмова пішла, як по маслу.Певно з цього ковтка вина і розпочався мій шлях до перекладача.

--Як Ви стали отримувати замовлення?

--Тут треба зазначити, що не я шукала роботу, а робота знайшла мене. Випадково одна моя подружка розповіла про мене другій своїй подружці, а та, в свою чергу порадила мене своїй подружці, яка на той час відкрила агентство перекладів.Це було в 2011 році. З того часу і донині я вивчала і продовжую вивчати болгарську мову. Адже тут, як і в Україні, в кожній області свій діалект. А я дуже люблю поговорити. І щоб розуміти людей і самій бути зрозумілою, я запам’ятовую нові слова та вирази.

--Ви живете і працюєте в Болгарії. Як Вам ця  сонячна країна?

--Я дуже люблю Болгарію. Вважаю її своєю домівкою. Домівкою, де мені комфортно та затишно. Домівкою, де живуть приємні люди.

--Чи вдається Вам подорожувати, знайомитися з новими людьми?

--Незважаючи на мою фізичну ваду*, я дуже люблю подорожувати. Мені легко зірватись і забуритись десь у гірську частину або у протилежний бік Болгарії, тому що це дає мені можливість познайомитись з новими людьми, з їх оточенням, з їх ментальністю. У Трявні я познайомилась з попадею, яка виявилась дуже цікавою співрозмовницею. Розказала мені про своє життя,показала чудотворну ікону Божої матері. У Боженцях я познайомилась з бабусею, яка вразила мене своєю енергійністю та любов’ю до життя. У свої 70 років бабуся кожного дня долає за кермом свого автомобіля гірські дороги з Габрово до Боженців, щоб приїхати на роботу у кондитерську. Доречі, «кондитерська» болгарською буде «сладкарница», а в регіоні, де знаходяться Боженці,  її називають «шекерджийница».

--Як вдосконалюєте знання мови, тонкощі перекладу?

--Цьогоріч  я закінчила курси перекладачів при Софійському університеті ім.Св.Клімента Охридського, і вирішила, що настав час пуститися у «вільне плавання». Я продовжую працювати з перекладацькими агенціями, але бути самій собі директором набагато приємніше.Я люблю свободу, люблю сама собі складати графік роботи. Кожного дня  дякую Богу за те, що у мене є така можливість, за те, що яможу ходити своїми ногами, за те, що можу займатись фітнесом та аквааеробікою, за те, що мене оточують прекрасні люди. Я вірю в те, що для людини немає нічого неможливого. Варто тільки захотіти, поставити мету,повірити в себе і рухатись вперед.

(*ремарка про хворобу. Атрофія м’язів. При такому діагнозі люди майже не ходять. Але це не про мене. Я ніколи себе не вважала хворою. Я звичайна людина. Просто трішки обмежена в рухах.)

Advertisement
  • У пошуках свого «Я»
    Катя Катя 13.05.2021 21:01
    Спасибо за интересное интервью!

    Детальніше...

     
  • Спочивайте в мирі, пане Маріан
    Антоніна Антоніна 02.04.2021 21:01
    Якби було більше таких людей, світ став би набагато кращим. Вдячність за порядність, добре відношення ...

    Детальніше...

     
  • Десятиденний жорсткий карантин почнеться в понеділок
    тъква тъква 18.03.2021 21:41
    Винятки допускаються для продуктових торгових точок, що представляють собою магазини типу супермаркетів ...

    Детальніше...

     
  • Православ'я головного мозку. У Болгарії пройшли молебні за здоров'я Путіна
    Слава Україні Слава Україні 13.10.2019 21:03
    Не новина - а свято якесь!

    Детальніше...

     
  • З 14 червня почне літати чартер з Херсона в Бургас
    Alex Alex 22.05.2019 18:52
    Какая будет цена билета ориентировочно

    Детальніше...

Grid List

Олімпійська чемпіонка Токіо-2020 року  Стефані Кирякова днями  буде номінована на звання Почесної громадянки Бургаса. Про це вчора повідомив мер Бургаса  Дімітр Ніколов.

Нагадаємо, Кирякова разом зі своїми подругами - гімнастками в останній день змагань змогла виграти золото Оліміпади.

Підготовка до повернення Стефані в рідне місто, яке заплановане на початку наступного тижня, вже почалася.

Стефані Кирякова народилася 5 січня 2001 року в Бургасі.

Вона  випускнице Клубу художньої гімнастики «Чорноморец».

Першим її тренером була Ані Бошева.

«У мене немає слів, щоб висловити радість від її успіху. Я завжди вірила в здатності Стефанії і в силу її духу. Вона довела, що вона боєць і досягла найвищої спортивної вершини, такої, як Олімпіада », - зі сльозами на очах заявила її перший тренер Ані Бошева.

Болгарська православна церква відзначає сьогодні день святих апостолів Петра і Павла, який відомий серед болгар як Петров день. Ім'я Петра при народженні було Симон, він був звичайним рибалкою з Галілеї. Ставши одним з перших послідовників і учнів Ісуса, був названий Петром. Савл був єврейським проповідником і римським громадянином з Тарса в Кілікії і спочатку був одним з гонителів учнів Христа. Під час бурі на шляху в Дамаск, йому явився Ісус і після цього Павло став одним з найбільш ревних розповсюджувачів християнства на території Малої Азії і на Балканському півострові. Обидва апостоли загинули мученицькою смертю в один і той же день - 29 червня, під час імператора Нерона (64-68 рр.).

Петров день -  улюблене свято в Болгарії, він збігається з початком літа та розпалом жнив. У болгарських народних уявленнях двоє первоапостолів були братами. Св. Петро суворо охороняє ворота Раю і допускає в нього тільки праведні душі, а св. Павло справедливий і поступливіший. Згідно з однією легендою, св. Петро був настільки суворим, що не пустив у Рай навіть рідну матір, яку  вважав злою. Перед Райськими воротами Петро вимагав підношення хліба, а Павло - тільки пошани і поваги. Їх свята слідують один за одним. 30 червня болгари вшановують Павлов день, традиція існує в Добруджі, в усій східній частині Болгарії і Родопській області.

Для жителів села Тешово, яке знаходиться на південних схилах гір Пірін, день святих первоверховних апостолів Петра і Павла цьогоріч  буде особливим. У переддень свята була повністю оновлена ​​каплиця на вершині Святого Петра. В Петров день місцеві жителі зроблять і традиційний обхід меж села, буде відслужено молебень про родючість і дощі. На вершині Св. Петра відбудеться літургія, а мирянам буде роздано обрядову страву курбан.

Крім тих, чиї імена Петро, ​​Павло і їх похідні, сьогодні в Болгарії святкують і ремісники.

Редактор: Дарина Григорова

Переклад Єлени Паскалової

 "Вила Ямбол" Мавруд  виграла тендер на розміщення даного виду вина в магазинах канадської провінції Онтаріо. Про це повідомив виробник цього сорту вина.

Державна монопольна компанія LCBO (Liquor Control Board of Ontario), яка є одним з найбільших покупців алкоголю і вина в світі, високо оцінила болгарське вино. Компанія прагне продавати алкогольні напої в канадській провінції через мережу з сотень магазинів, забезпечуючи таким чином контроль над споживанням.

«Виграючи аукціон, ми зобов'язані забезпечити необхідний обсяг зі схваленою на дегустації якістю, а державна компанія забезпечує присутність у своїй мережі магазинів. Очікується, що перші вина з'являться на ринку Онтаріо на початку 2022 року», - сказав представник компанії.

Винарня експортує виноградний бренді Ямбол і мускат Стралджа в Канаду, які також виграли аукціони LCBO (Рада з контролю над алкогольними напоями Онтаріо).

Це ще одне міжнародне визнання достоїнств болгарських вин і відмінного співвідношення ціни і якості "Вила Ямбол".

Винарня входить в число провідних болгарських виробників. Компанія має майже 10 000 декар виноградників, постійно інвестує в нові виноградники і стежить за зрілістю існуючих.

"Вила Ямбол" працює як з відомими та улюбленими сортами, так і з типовими болгарськими. Компанія робить ставку на Шардоне, Совіньон Блан, Мускат, Сіра, Мерло, Каберне Совіньон, Каберне Фран, Пті Вердо і, звичайно ж, Мавруд.

Розетка з брендом «Вилла Ямбол» - найбільш продавана болгарська троянда в нашій країні. Компанія також є лідером продажів у сегменті bag-in-box (вина в картонних ящиках об'ємом 3 л).

Цього року винарня завоювала медалі престижного конкурсу Vinalies Internationales - всього 8 нагород, три з яких золоті.

Житель Пловдива  Іван Булкін переміг більше 20 міжнародних моделей, які взяли участь у конкурсі «Містер Всесвіт», який цьогоріч проводився повністю онлайн.

Івану Булкіну 26 років, він з Пловдива. Понад 13 років займається легкою атлетикою в дисциплінах спринт на 60, 100 і 200 метрів. Через свою статуру і зовнішність 4 роки тому він почав займатися модельним бізнесом.

Конкурс проводився в 2 етапи. Першим було онлайн-голосування на сайті організаторів. Журі складалося з 10 осіб із усього світу. Через пандемію цей конкурс проводився в мережі Інтернет.

Advertisement
Sign up via our free email subscription service to receive notifications when new information is available.